1 00:00:13,560 --> 00:00:15,999 KERKKLOKKEN SLAAN 2 00:00:16,000 --> 00:00:17,439 Ik zorg dat ze binnenkomen. 3 00:00:17,440 --> 00:00:19,639 Je gaat langs de achterkant en maak een paar foto's van de kerk 4 00:00:19,640 --> 00:00:20,719 volgens het moodboard. 5 00:00:20,720 --> 00:00:22,919 Ze zullen klaar zijn bij de hoofddeuren. 6 00:00:22,920 --> 00:00:24,679 Moodboard. Hoor dat, hè? 7 00:00:24,680 --> 00:00:26,919 Zij zijn het echte werk, dit lot, zeg ik je nu. 8 00:00:26,920 --> 00:00:28,959 - OK. - Haal je haar terug... 9 00:00:28,960 --> 00:00:30,360 - Laat het met rust! - Prima. 10 00:00:31,760 --> 00:00:32,879 Het spijt me, het spijt me. 11 00:00:32,880 --> 00:00:34,599 Kun je wat foto's maken? van mij vanaf de andere kant? 12 00:00:34,600 --> 00:00:37,479 Het is gewoon mijn neus die er zo uitziet beetje snuitig van rechts. 13 00:00:37,480 --> 00:00:38,519 SCHRIJPT KEEL 14 00:00:38,520 --> 00:00:39,679 Weet je zeker dat het goed met je gaat, liefje? 15 00:00:39,680 --> 00:00:40,959 Ja, natuurlijk ben ik dat. Waarom zou ik dat niet zijn? 16 00:00:40,960 --> 00:00:42,319 Nou, weet je, kriebels op het laatste moment. 17 00:00:42,320 --> 00:00:43,519 Ik dacht dat je Aaron leuk vond! 18 00:00:43,520 --> 00:00:45,519 Ja, dat doe ik. Hij is gewoon een beetje gespannen, nietwaar? 19 00:00:45,520 --> 00:00:46,559 - Wat? - Eh? 20 00:00:46,560 --> 00:00:48,439 Lieve jongen. Krakende jongen. Welkom in de familie. 21 00:00:48,440 --> 00:00:49,880 Een van ons nu. 22 00:00:51,080 --> 00:00:53,199 - Dood! - Wat? 23 00:00:53,200 --> 00:00:55,279 Is je batterij leeg? In godsnaam, Ashley. 24 00:00:55,280 --> 00:00:58,399 Nee. Lichaam. Dood. 25 00:00:58,400 --> 00:01:00,040 Er is een lijk. 26 00:01:01,240 --> 00:01:02,799 CAMERA PIEPT 27 00:01:02,800 --> 00:01:04,440 En mijn batterij is leeg. 28 00:01:22,480 --> 00:01:25,479 {\an8}Het voelt altijd meer als een verspilling als ze nog zo jong zijn. 29 00:01:25,480 --> 00:01:26,919 {\an8}En passen. 30 00:01:26,920 --> 00:01:27,959 {\an8}Is dat ongepast? 31 00:01:27,960 --> 00:01:29,320 {\an8}- Zeer. - Oh. 32 00:01:30,360 --> 00:01:32,919 {\an8}Nou, dit moet de plaats zijn waar alle lokale tieners komen drinken. 33 00:01:32,920 --> 00:01:34,239 {\an8}Het is best chic. 34 00:01:34,240 --> 00:01:35,799 {\an8}Er is een fles Pinot Noir daar. 35 00:01:35,800 --> 00:01:39,039 {\an8}- Wat is er gebeurd met sterke cider en spuwen? - Ja. 36 00:01:39,040 --> 00:01:41,279 {\an8}Kinderen van vandaag kunnen dat niet zelfs behoorlijk gehamerd worden. 37 00:01:41,280 --> 00:01:43,959 {\an8}Sorry dat ik te laat ben. Ik ben geweest met de Chief Super, dat heb ik gedaan. 38 00:01:43,960 --> 00:01:45,399 {\an8}Ze belde me om me te prijzen. 39 00:01:45,400 --> 00:01:47,399 - Loven? Jij? - Ja. 40 00:01:47,400 --> 00:01:49,239 Ze is onder de indruk van onze recente opruimingspercentage. 41 00:01:49,240 --> 00:01:51,119 Ze denkt dat ik dat ben op je afwrijven. 42 00:01:51,120 --> 00:01:52,239 Het is vrijwel allemaal van mij. 43 00:01:52,240 --> 00:01:54,479 Eh, politiewerk is een teamspel, Mallowan. 44 00:01:54,480 --> 00:01:55,919 Je zou ze er misschien in kunnen zetten de achterkant van het net, 45 00:01:55,920 --> 00:01:58,199 maar ik ben daar in de dugout, team kiezen, 46 00:01:58,200 --> 00:01:59,799 het kiezen van de formatie. 47 00:01:59,800 --> 00:02:02,399 Ja. Hoe dan ook, dacht ik Ik zou je komen helpen. 48 00:02:02,400 --> 00:02:03,559 Wat hebben we? 49 00:02:03,560 --> 00:02:06,639 We hebben Gethin Bennion, beste man. 50 00:02:06,640 --> 00:02:08,639 Leidde een digitaal marketingbedrijf 51 00:02:08,640 --> 00:02:12,479 met de bruidegom, genaamd Alto Stimuleer digitale marketing. 52 00:02:12,480 --> 00:02:15,519 Blijkbaar zijn ze dat wel ‘merkopbouwende disruptors’. 53 00:02:15,520 --> 00:02:18,199 Wauw. Ik wil hem zelf vermoorden. 54 00:02:18,200 --> 00:02:19,279 Mm. 55 00:02:19,280 --> 00:02:20,319 Tijdstip van overlijden? 56 00:02:20,320 --> 00:02:23,719 Lichaamstemperatuur suggereert laat gisteravond of in de vroege ochtenduren. 57 00:02:23,720 --> 00:02:26,239 Hij verbleef in de huurhuisje daar 58 00:02:26,240 --> 00:02:27,679 met het feest van de bruidegom. 59 00:02:27,680 --> 00:02:30,839 Dat is de bruidegom, Aaron James, en zijn broer Nathan. 60 00:02:30,840 --> 00:02:32,399 Rechts. Mm. 61 00:02:32,400 --> 00:02:33,519 Doodsoorzaak? 62 00:02:33,520 --> 00:02:35,159 Dat was hij misschien wel verwikkeld in een strijd. 63 00:02:35,160 --> 00:02:36,879 Mogelijk gevallen of geduwd. 64 00:02:36,880 --> 00:02:39,159 Hij heeft zeker de zijne geraakt hoofd op een grafsteen. 65 00:02:39,160 --> 00:02:40,279 Bam. 66 00:02:40,280 --> 00:02:41,719 Wat was hij aan het doen op het kerkhof? 67 00:02:41,720 --> 00:02:43,799 Niet zeker. Geen cameratoezicht van de kerk, 68 00:02:43,800 --> 00:02:45,839 maar ik heb Chaudhry rondvragen 69 00:02:45,840 --> 00:02:47,519 om te zien of iemand anders iets gevangen. 70 00:02:47,520 --> 00:02:49,479 Maar een van de glazen panelen 71 00:02:49,480 --> 00:02:51,359 aan de kant van de kerk deur werd vernield. 72 00:02:51,360 --> 00:02:53,639 Ah. Dus we zijn aan het nadenken 73 00:02:53,640 --> 00:02:56,239 Hij zag dat iemand het probeerde inbraak van de buren. 74 00:02:56,240 --> 00:02:57,479 Een held die meegaat. 75 00:02:57,480 --> 00:02:58,759 Ik weet het niet. 76 00:02:58,760 --> 00:03:00,839 Dit is bepaald geen misdaadhotspot. 77 00:03:00,840 --> 00:03:03,279 Er klopt iets niet. Het is alsof, Je weet wanneer je kijkt, 78 00:03:03,280 --> 00:03:05,479 Ehm, eerst getrouwd Kijk en ze zijn als... 79 00:03:05,480 --> 00:03:07,319 - MET AUSTRALISCH ACCENT: - "Ik ben klaar voor toewijding." 80 00:03:07,320 --> 00:03:09,759 En je zegt: "Nee, dat ben je niet klaar voor engagement." 81 00:03:09,760 --> 00:03:10,919 Wat? 82 00:03:10,920 --> 00:03:12,680 Het lijkt gewoon in scène gezet. Overduidelijk. 83 00:03:14,480 --> 00:03:15,719 Gaat dit veel langer duren? 84 00:03:15,720 --> 00:03:16,919 Nog een paar vragen. 85 00:03:16,920 --> 00:03:18,319 Ik moet met de kerk spreken, 86 00:03:18,320 --> 00:03:20,239 kijken of ze het kunnen herschikken voor later in de week. 87 00:03:20,240 --> 00:03:22,759 Laat uw toespraak horen van mijn gezicht, Nathan. 88 00:03:22,760 --> 00:03:24,919 Herschikken? Jij bent ga je niet opzeggen? 89 00:03:24,920 --> 00:03:26,359 Waarom blijven mensen dat vragen? 90 00:03:26,360 --> 00:03:29,759 Het zal geen verschil maken als we een week of een jaar wachten - 91 00:03:29,760 --> 00:03:31,879 mijn beste man is nog steeds zal hier niet zijn. 92 00:03:31,880 --> 00:03:34,039 Zo voelt het tenminste alsof Gethin er nog steeds bij betrokken is. 93 00:03:34,040 --> 00:03:35,999 Weet je, hij heeft echt bijgedragen veel voor het project. 94 00:03:36,000 --> 00:03:38,359 Noem jij je bruiloft een project? 95 00:03:38,360 --> 00:03:40,159 Dit is niet zomaar een gewone bruiloft. 96 00:03:40,160 --> 00:03:41,199 Oh? 97 00:03:41,200 --> 00:03:43,039 Het is een digitale marketing superevenement. 98 00:03:43,040 --> 00:03:45,279 Ze hadden klanten van overal komen - 99 00:03:45,280 --> 00:03:47,119 Cardiff, Londen, Lincoln... 100 00:03:47,120 --> 00:03:48,519 LinkedIn. 101 00:03:48,520 --> 00:03:50,039 Zou ik iemand weten van Lincoln? 102 00:03:50,040 --> 00:03:53,359 Eh, vond je verloofde dat niet erg haar bruiloft wordt veranderd 103 00:03:53,360 --> 00:03:56,839 een digitaal dingetje ding-ding ding? 104 00:03:56,840 --> 00:03:59,639 Nee. Sioned is uitgenodigd potentiële klanten ook. 105 00:03:59,640 --> 00:04:01,119 Ja, ze runt een plaatselijke galerie. 106 00:04:01,120 --> 00:04:02,279 Het is geweldig. 107 00:04:02,280 --> 00:04:04,679 Het betekent dat we het meeste kunnen afschrijven van de kosten als beroepskosten. 108 00:04:04,680 --> 00:04:05,759 Wauw. 109 00:04:05,760 --> 00:04:07,599 Waar elk meisje van droomt. 110 00:04:07,600 --> 00:04:10,959 Ehm, is er nog iets? Wat moeten we weten over Gethin? 111 00:04:10,960 --> 00:04:13,439 Hoe zag hij er gisteren uit? 112 00:04:13,440 --> 00:04:14,799 Hij was een beetje raar. 113 00:04:14,800 --> 00:04:17,239 Het was de bedoeling dat we gingen eten in de kroeg, maar hij kwam niet opdagen. 114 00:04:17,240 --> 00:04:18,599 Het grootste deel van de tijd besteed dag op zijn kamer. 115 00:04:18,600 --> 00:04:20,039 Interessant. Oh! 116 00:04:20,040 --> 00:04:21,559 Ah, mijn notitieboekje is vol. 117 00:04:21,560 --> 00:04:23,279 Laat mij gewoon, eh... 118 00:04:23,280 --> 00:04:25,240 Het is oké. Het is oké. 119 00:04:26,680 --> 00:04:28,719 Ja. Eh... 120 00:04:28,720 --> 00:04:32,439 Dus, "de hele dag ruimte." 121 00:04:32,440 --> 00:04:34,919 Ik heb het. Ehm, heb je dat gedaan? heb je hem gisteravond gezien? 122 00:04:34,920 --> 00:04:37,679 Nee, ik was de hele nacht in mijn kamer. 123 00:04:37,680 --> 00:04:39,159 Toch hoorde ik hem. 124 00:04:39,160 --> 00:04:41,319 Ja, het was half 12. 125 00:04:41,320 --> 00:04:43,800 Maakte me wakker met het runnen van de kranen in zijn badkamer. 126 00:04:46,280 --> 00:04:48,039 Bedankt voor je tijd. 127 00:04:48,040 --> 00:04:52,439 En weet jij toevallig of Is er een WHSmith in de buurt? 128 00:04:52,440 --> 00:04:54,280 Het is gewoon, weet je, niet ideaal. 129 00:04:58,480 --> 00:04:59,720 Zul jij? 130 00:05:01,960 --> 00:05:05,479 Alan! Dat heb je nauwelijks heb je ontbijt aangeraakt. 131 00:05:05,480 --> 00:05:07,159 ALAN MIAUWEN 132 00:05:07,160 --> 00:05:10,479 Deze zijn high-end gemarineerd zalmvlokken, maat. 133 00:05:10,480 --> 00:05:11,880 Kom niet goedkoop. 134 00:05:13,200 --> 00:05:14,799 Je hebt geen gelijk, hè? 135 00:05:14,800 --> 00:05:16,420 NIEUWSJINGLE OP TV 136 00:05:16,421 --> 00:05:18,039 De belangrijkste krantenkoppen van vandaag. 137 00:05:18,040 --> 00:05:20,599 De politie doet onderzoek naar de moord op Gethin Bennion 138 00:05:20,600 --> 00:05:22,599 in Cwmishel op donderdag heb een beroep gedaan op... 139 00:05:22,600 --> 00:05:24,520 TELEFOON ALARM 140 00:05:22,600 --> 00:05:24,519 ..bewoners om naar voren te komen 141 00:05:24,520 --> 00:05:27,439 met enige informatie die kan het onderzoek helpen. 142 00:05:27,440 --> 00:05:29,759 De politie van Midden-Wales heeft dat gedaan verklaarde dat ondanks... 143 00:05:29,760 --> 00:05:31,280 TELEFOON ALARM 144 00:05:29,760 --> 00:05:31,279 ..een aantal aanwijzingen, 145 00:05:31,280 --> 00:05:34,359 ze zijn momenteel nr dichter bij een arrestatie. 146 00:05:34,360 --> 00:05:38,999 Als u daar informatie over heeft relevant is voor de zaak, dan... 147 00:05:39,000 --> 00:05:42,280 De moordenaar duwde hem en spetterde: hersenen over de grafsteen. 148 00:05:44,040 --> 00:05:48,199 Je weet wel, mijn macchiato-uur was vroeger een heilige tijd. 149 00:05:48,200 --> 00:05:49,919 Vind je het niet erg dat ik meedoe, jij ook? 150 00:05:49,920 --> 00:05:52,359 Mam! Dit is privé politie zaken. 151 00:05:52,360 --> 00:05:54,399 Je zult niet weten dat ik hier ben. Kwam even binnen voor een hapje. 152 00:05:54,400 --> 00:05:57,439 Mag ik er één? chocoladepannen, alsjeblieft, liefje? 153 00:05:57,440 --> 00:05:58,639 Chocolade pan? 154 00:05:58,640 --> 00:06:00,679 Het is pain au chocolat - Ik heb het geprobeerd. 155 00:06:00,680 --> 00:06:03,359 Rechts. Dit is de bruid en bruidegom. 156 00:06:03,360 --> 00:06:06,719 En dit is het slachtoffer - Gethin Bennion, 32, 157 00:06:06,720 --> 00:06:08,279 man, zes voet drie. 158 00:06:08,280 --> 00:06:09,599 Ik heb zijn afmetingen niet nodig. 159 00:06:09,600 --> 00:06:12,919 Ik moet meer weten over de man, hoe hij denkt, zijn zorgen, hoe hij ademt. 160 00:06:12,920 --> 00:06:14,759 Nou, hij ademt niet niet meer, want hij is dood. 161 00:06:14,760 --> 00:06:17,479 En het gelukkige paar is dat ook binnenkort op huwelijksreis, 162 00:06:17,480 --> 00:06:19,199 dus we moeten snel handelen. 163 00:06:19,200 --> 00:06:21,319 Wat, ze gaan vooruit met de bruiloft? 164 00:06:21,320 --> 00:06:22,719 De beste man heeft het nog niet koud. 165 00:06:22,720 --> 00:06:25,039 Ze zullen geluk hebben als dat niet het geval is botsen met de begrafenis. 166 00:06:25,040 --> 00:06:26,599 Rechts. OK. 167 00:06:26,600 --> 00:06:30,519 Dus je zegt de moord stond oog in oog. 168 00:06:30,520 --> 00:06:32,639 Intiem. Maar was het gepland? 169 00:06:32,640 --> 00:06:35,519 Gepland, Kapel? Nee, nee, nee, Nee, nee, nee, het is niet gepland. 170 00:06:35,520 --> 00:06:37,479 Dit is een daad van passie. 171 00:06:37,480 --> 00:06:41,879 Geheimen kunnen misschien aan het licht komen in de duisternis van het kerkhof? 172 00:06:41,880 --> 00:06:43,319 Ja? Dat is interessant. 173 00:06:43,320 --> 00:06:44,960 VERTAALD UIT HET WELS 174 00:06:48,880 --> 00:06:51,959 Mijn mentale vermogens zijn dat wel alles aanwezig en correct, 175 00:06:51,960 --> 00:06:53,159 dank je, Yvonne. 176 00:06:53,160 --> 00:06:55,999 - Mam, sh, sh! - Laten we eens kijken. 177 00:06:56,000 --> 00:06:58,359 Ah, toespraak van de beste man. 178 00:06:58,360 --> 00:07:00,159 Zit hier iets interessants in? 179 00:07:00,160 --> 00:07:02,399 Niets, behalve de gevaarlijk niveau van bants, 180 00:07:02,400 --> 00:07:04,399 hoewel een van de kaarten ontbraken. 181 00:07:04,400 --> 00:07:06,759 We denken dat hij het verloren moet hebben. 182 00:07:06,760 --> 00:07:08,999 Nou, godzijdank de minutieus grondig 183 00:07:09,000 --> 00:07:11,959 arm van de wet ligt op de geval. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 184 00:07:11,960 --> 00:07:14,919 Nee, kijk hier eens naar. Kijk, kijk. Zie je deze? Kijk. 185 00:07:14,920 --> 00:07:17,719 Sommige acteurs, terecht acteurs, doe hetzelfde. 186 00:07:17,720 --> 00:07:19,639 Markeer welke woorden u wilt benadrukken, 187 00:07:19,640 --> 00:07:21,759 waar je een dramatische pauze kunt achterlaten. 188 00:07:21,760 --> 00:07:22,999 Het is saai, maar het is kieskeurig. 189 00:07:23,000 --> 00:07:25,399 Nee, dit zijn niet de voorbereidingen van een man 190 00:07:25,400 --> 00:07:28,079 dat zou gewoon een verkeerd beeld geven belangrijk onderdeel van zijn toespraak. 191 00:07:28,080 --> 00:07:29,759 Zijn grote moment. Nee. 192 00:07:29,760 --> 00:07:31,279 Deze kaart is gestolen. 193 00:07:31,280 --> 00:07:33,280 Deze toespraak is veelbetekenend. 194 00:07:35,320 --> 00:07:37,799 Je hebt gelijk. De toespraak was veelbetekenend. 195 00:07:37,800 --> 00:07:39,679 Nou, het is een geschenk, weet je. 196 00:07:39,680 --> 00:07:43,560 Nee, nee, niet deze toespraak. Nathan, de broer. 197 00:07:44,760 --> 00:07:46,559 Hij had een toespraak afgedrukt. 198 00:07:46,560 --> 00:07:50,679 Waarom? Tenzij hij wist dat hij dat was wordt de nieuwe beste man. 199 00:07:50,680 --> 00:07:53,599 Ik neem die chocolade pan om mee te nemen, liefje. 200 00:07:53,600 --> 00:07:55,319 Ben je weg? Ik ga mee. 201 00:07:55,320 --> 00:07:57,679 Terwijl je naar Cwmishel gaat, daar is mijn dierenarts. 202 00:07:57,680 --> 00:07:59,639 We kunnen langs de mijne gaan en haal hem op. 203 00:07:59,640 --> 00:08:01,039 Alan heeft geen eten meer. 204 00:08:01,040 --> 00:08:02,119 Alan? 205 00:08:02,120 --> 00:08:04,279 Verdwaalde kat. Ze hebben diep en betekenis, blijkbaar. 206 00:08:04,280 --> 00:08:06,399 VERTAALD UIT HET WELS 207 00:08:06,400 --> 00:08:07,720 Ik zal dit halen, oké? 208 00:08:10,280 --> 00:08:11,359 Rhiannon. 209 00:08:11,360 --> 00:08:12,839 Janie. 210 00:08:12,840 --> 00:08:14,679 Rhiannon. 211 00:08:14,680 --> 00:08:16,519 Yvonne. 212 00:08:16,520 --> 00:08:18,079 Jan kapel? 213 00:08:18,080 --> 00:08:19,320 Hallo. 214 00:08:21,240 --> 00:08:23,720 Eh, mag ik een latte, alsjeblieft, met havermelk? 215 00:08:25,280 --> 00:08:28,120 Ik heb PDS. Ik mag geen zuivel. 216 00:08:29,440 --> 00:08:30,799 Ik heb hetzelfde met linzen. 217 00:08:30,800 --> 00:08:32,199 Buik als een wasmachine. 218 00:08:32,200 --> 00:08:33,760 Mam! Kom op. 219 00:08:35,120 --> 00:08:36,160 Oké? 220 00:08:38,640 --> 00:08:41,799 Een beetje een eigenaardige sfeer - daar de geschiedenis voelen. 221 00:08:41,800 --> 00:08:43,559 - Wie was dat? - Niemand. 222 00:08:43,560 --> 00:08:45,079 Rhiannon Hopkins. 223 00:08:45,080 --> 00:08:47,159 Ze heeft wat lef haar gezicht hier weer, 224 00:08:47,160 --> 00:08:49,279 - na wat ze je heeft aangedaan. - Mam! 225 00:08:49,280 --> 00:08:50,839 Maakte haar leven tot een hel. 226 00:08:50,840 --> 00:08:53,199 Ik zou het haar graag willen geven een juiste uitspraak daarbinnen. 227 00:08:53,200 --> 00:08:56,440 Nou, dat deed je niet. Jij praatte over linzen, dus laat het vallen. 228 00:08:57,440 --> 00:08:58,639 Mam, wat ben je aan het doen? 229 00:08:58,640 --> 00:09:00,479 Nou, kan ik niet komen? Ik hou van bruiloften. 230 00:09:00,480 --> 00:09:03,039 Dit is geen bruiloft. Het is een moordonderzoek. 231 00:09:03,040 --> 00:09:05,279 En een taxiservice voor katten blijkbaar. 232 00:09:05,280 --> 00:09:09,080 Je zou moeite hebben om een taxi te krijgen vergunning voor deze rollende schroothoop. 233 00:09:13,160 --> 00:09:14,360 Een goede moord gewenst! 234 00:09:14,361 --> 00:09:15,560 MOTOR START 235 00:09:25,800 --> 00:09:27,320 Overal ziek. 236 00:09:25,800 --> 00:09:27,319 ALAN MIAUWEN 237 00:09:27,320 --> 00:09:29,559 Je vertelde me dat hij een doorgewinterde reiziger. 238 00:09:29,560 --> 00:09:32,599 Het spijt me, maar hij waarschijnlijk vond je rijgedrag alarmerend, 239 00:09:32,600 --> 00:09:33,839 en hij is niet de enige. 240 00:09:33,840 --> 00:09:36,039 Hoe dan ook, een beetje gevoeligheid, het gaat niet goed met hem. 241 00:09:36,040 --> 00:09:37,519 Ik maak me zorgen om hem. 242 00:09:37,520 --> 00:09:38,879 Nou, hij kan de bus naar huis nemen. 243 00:09:38,880 --> 00:09:40,919 Mijn achterbank zal dat nooit doen weer hetzelfde zijn. 244 00:09:40,920 --> 00:09:43,279 En nu we toch hier zijn, nee praten met mijn verdachten. 245 00:09:43,280 --> 00:09:45,239 Houd een laag profiel, oké? 246 00:09:45,240 --> 00:09:47,879 - Jij bent van de televisie, hè? - O, onzin. 247 00:09:47,880 --> 00:09:50,599 Jij bent het, nietwaar? Caesar? 248 00:09:50,600 --> 00:09:54,079 Daarin heb ik altijd van je gehouden Vision Express-advertentie jaren geleden. 249 00:09:54,080 --> 00:09:55,599 ‘Dit was moord. 250 00:09:55,600 --> 00:09:57,239 "Het is duidelijk te zien." 251 00:09:57,240 --> 00:09:59,839 Ach, ja. Ja, het was mijn mooiste uur. 252 00:09:59,840 --> 00:10:02,239 Mm-hm. Jullie gaan veel binnenkort klaar? 253 00:10:02,240 --> 00:10:04,599 Al deze politie komen en gaan, 254 00:10:04,600 --> 00:10:07,119 - Het stoort de dassen. - Dassen? 255 00:10:07,120 --> 00:10:09,079 Ik ben hoofd van de Cwmishel Dassenwachters. 256 00:10:09,080 --> 00:10:11,199 We worden heel zeldzaam dassen hier in de buurt. 257 00:10:11,200 --> 00:10:14,359 Alleen, sinds deze moord, er is geen teken van hen. 258 00:10:14,360 --> 00:10:15,999 Allemaal ondergronds gegaan. 259 00:10:16,000 --> 00:10:17,519 Leven ze niet ondergronds? 260 00:10:17,520 --> 00:10:20,079 - Nog een liefhebber, nietwaar? - Sorry, ik moet gaan. 261 00:10:20,080 --> 00:10:22,439 Correcte politie zaken te doen. 262 00:10:22,440 --> 00:10:24,160 Wat? Jullie alle drie? 263 00:10:22,440 --> 00:10:24,159 ALAN MIAUWEN 264 00:10:24,160 --> 00:10:28,759 O ja. Ja. Hij is een zeer hoogopgeleide FSO - 265 00:10:28,760 --> 00:10:30,440 Katachtige speciale agent. 266 00:10:37,600 --> 00:10:39,719 Oh! Sorry. 267 00:10:39,720 --> 00:10:41,279 Deed me springen. 268 00:10:41,280 --> 00:10:43,559 - Niet zenuwachtig, hè? - Nee. 269 00:10:43,560 --> 00:10:44,959 Ehm, alles goed. 270 00:10:44,960 --> 00:10:46,359 Gewoon een drukke, drukke dag. 271 00:10:46,360 --> 00:10:49,519 God, je laars is schoon. Waar maak je het mee schoon? 272 00:10:49,520 --> 00:10:52,000 Ik vraag het alleen omdat, uh, mijn auto zit onder de kattenziekte. 273 00:10:53,200 --> 00:10:54,999 Autoshampoo. 274 00:10:55,000 --> 00:10:57,039 Ja. Kokosnoot. 275 00:10:57,040 --> 00:10:59,559 Oeh. Ja. Geuren zoals pina colada's. 276 00:10:59,560 --> 00:11:02,079 Helemaal klaar voor de toespraak van de beste man? 277 00:11:02,080 --> 00:11:04,919 - Eerlijk gezegd, ik ben het aan het metselen. - Ja. 278 00:11:04,920 --> 00:11:07,559 Had je geen toespraak klaar? op de ochtend van de bruiloft? 279 00:11:07,560 --> 00:11:10,199 Bijna alsof je wist dat Gethin dat niet was gaat het opduiken of zo? 280 00:11:10,200 --> 00:11:11,439 Nee. 281 00:11:11,440 --> 00:11:13,319 Eh, gewoon, eh... 282 00:11:13,320 --> 00:11:14,799 Ik schreef het weken geleden. 283 00:11:14,800 --> 00:11:17,679 Ik wilde gewoon voorbereid zijn geval Aaron van gedachten veranderde. 284 00:11:17,680 --> 00:11:19,919 Weet je wat Ik ruik, Nathan? 285 00:11:19,920 --> 00:11:22,399 Afgezien van de juiste weelderige kokosaroma's. 286 00:11:22,400 --> 00:11:25,439 Eerlijk gezegd, je zult het moeten vertellen mij waar je die autoshampoo vandaan haalt. 287 00:11:25,440 --> 00:11:27,600 Nee, wat ik ruik is iemand die liegt. 288 00:11:30,160 --> 00:11:31,399 Oké. 289 00:11:31,400 --> 00:11:33,239 Ik dacht dat hij het zou vragen mij als beste man. 290 00:11:33,240 --> 00:11:34,679 Ik bedoel, ik ben zijn broer. 291 00:11:34,680 --> 00:11:37,959 Gethin was een hulpmiddel, maar Aäron heeft het nooit gezien. 292 00:11:37,960 --> 00:11:39,639 Zelfs toen Gethin het kreeg uit de universiteit gegooid, 293 00:11:39,640 --> 00:11:41,599 Aäron dacht nog steeds na hij was een legende. 294 00:11:41,600 --> 00:11:43,599 - Je vond hem echt niet leuk. - Nee. 295 00:11:43,600 --> 00:11:45,759 En ik ben het niet alleen. Sioned mocht hem niet. 296 00:11:45,760 --> 00:11:47,560 Ze vond dat ik dat moest doen wees ook beste man. 297 00:11:48,680 --> 00:11:50,999 Ik bedoel, waarom zou je kiezen? hem boven je eigen broer? 298 00:11:51,000 --> 00:11:52,719 Omdat hij heet was? Het is goed voor de foto's. 299 00:11:52,720 --> 00:11:55,399 Sorry, ik had het niet moeten zeggen dat hardop, maar, eh... 300 00:11:55,400 --> 00:11:59,480 Hé, jij bent nu de beste man, en dat is het enige dat telt. 301 00:12:01,120 --> 00:12:02,919 - Ja. - Ja. 302 00:12:02,920 --> 00:12:04,080 Maak er geen puinhoop van. 303 00:12:05,560 --> 00:12:06,879 Een grapje. 304 00:12:06,880 --> 00:12:08,439 Of ben ik dat? 305 00:12:08,440 --> 00:12:09,760 Ik ben. 306 00:12:23,680 --> 00:12:25,719 Oh! Dat is, eh... 307 00:12:25,720 --> 00:12:27,719 HIJ MAAKT KEEL 308 00:12:27,720 --> 00:12:29,480 Eh... 309 00:12:27,720 --> 00:12:29,479 Hij hoest 310 00:12:29,480 --> 00:12:30,920 HIJ MAAKT KEEL 311 00:12:33,080 --> 00:12:34,399 Het spijt me. 312 00:12:34,400 --> 00:12:36,479 Ik zat toen in een eigen wereld. 313 00:12:36,480 --> 00:12:40,079 - Kan ik je helpen? - Ja, nee, ik was alleen maar aan het bewonderen 314 00:12:40,080 --> 00:12:42,879 deze prachtige clair-obscur hier. 315 00:12:42,880 --> 00:12:47,359 Ja. Ik kan de passie voelen achter elke penseelstreek. 316 00:12:47,360 --> 00:12:49,319 Oh, ta, dat is, eh... 317 00:12:49,320 --> 00:12:51,279 - Dat is er eigenlijk één van mij. - Ze grinnikt 318 00:12:51,280 --> 00:12:52,679 - Is dat zo? - Ja. 319 00:12:52,680 --> 00:12:54,759 O ja. Gefeliciteerd. 320 00:12:54,760 --> 00:12:55,959 Bedankt. 321 00:12:55,960 --> 00:12:57,719 Wacht even. Ben je...? 322 00:12:57,720 --> 00:12:59,759 Bent u John Kapel? 323 00:12:59,760 --> 00:13:01,519 - Nou... - Sioned Grant! 324 00:13:01,520 --> 00:13:03,159 Eh... O! 325 00:13:03,160 --> 00:13:05,359 - Hoe gaat het met jou? - Wat doe jij hier? 326 00:13:05,360 --> 00:13:08,439 Nou, ik dacht, ik kom even langs en kijken of ik iets kon vinden 327 00:13:08,440 --> 00:13:10,839 dat spreekt mij echt aan. 328 00:13:10,840 --> 00:13:13,639 Ik bedoel, de meeste mensen willen het gewoon iets dat bij de gordijnen past. 329 00:13:13,640 --> 00:13:14,840 HIJ LACHT 330 00:13:14,841 --> 00:13:16,039 Ik wed dat ze dat doen. Ja. 331 00:13:16,040 --> 00:13:19,519 Nee, dat ben ik altijd geweest gefascineerd door hoe... 332 00:13:19,520 --> 00:13:21,239 ...hoe kunstzinnig schilderen 333 00:13:21,240 --> 00:13:23,839 en beeldende kunst optreden zijn gerelateerd. 334 00:13:23,840 --> 00:13:25,879 We streven er allebei naar om te onthullen de verborgen waarheid 335 00:13:25,880 --> 00:13:28,760 van menselijke tegenstellingen, denk je niet? 336 00:13:29,680 --> 00:13:32,039 Oh God, ja. Ja, absoluut. 337 00:13:32,040 --> 00:13:33,760 Mm-hm. 338 00:13:32,040 --> 00:13:33,759 TELEFOON rinkelt 339 00:13:33,760 --> 00:13:36,839 O! Eh, sorry. Gewoon, eh, bruiloftsdingen. 340 00:13:36,840 --> 00:13:38,520 Ja. Natuurlijk. Ja. 341 00:13:40,080 --> 00:13:41,160 Ja? 342 00:13:42,160 --> 00:13:43,920 Nou, wat als we halveren? het aantal rozen? 343 00:13:46,120 --> 00:13:47,599 Oké, dahlia's. 344 00:13:47,600 --> 00:13:48,759 Kijk, welke kleur dan ook! 345 00:13:48,760 --> 00:13:51,280 Als het een steel heeft en zo niet dood is, komt alles goed. 346 00:13:54,200 --> 00:13:55,399 Sorry. 347 00:13:55,400 --> 00:13:58,319 Uh, ik heb een beetje een merrie. Over twee dagen trouwen. 348 00:13:58,320 --> 00:14:00,439 Heb je erover nagedacht van bloemist wisselen? 349 00:14:00,440 --> 00:14:01,600 Oh! 350 00:14:00,440 --> 00:14:01,599 ZE LACHT 351 00:14:01,600 --> 00:14:05,879 Ja, nou, hoe groter Het probleem is dat de beste man afhaakt 352 00:14:05,880 --> 00:14:07,280 omdat hij dood is. 353 00:14:08,920 --> 00:14:10,399 Eh... 354 00:14:10,400 --> 00:14:11,679 Het spijt me. 355 00:14:11,680 --> 00:14:12,999 Eh, negeer mij. 356 00:14:13,000 --> 00:14:15,799 Het is gewoon, eh, geweest veel om in te nemen. 357 00:14:15,800 --> 00:14:17,559 Ik hoorde erover op het nieuws. 358 00:14:17,560 --> 00:14:18,919 Het spijt me. 359 00:14:18,920 --> 00:14:21,879 Het moet een zijn geweest verschrikkelijke schok voor jou. 360 00:14:21,880 --> 00:14:24,159 Ja. Ik bedoel, als dat zo was aan mij, we zouden wachten, 361 00:14:24,160 --> 00:14:26,479 weet je, en doe dingen klopt, maar, eh... 362 00:14:26,480 --> 00:14:28,679 Nou, ik weet het niet, misschien is dat nog erger. 363 00:14:28,680 --> 00:14:31,239 Alsof we het vergeten hem of zoiets. 364 00:14:31,240 --> 00:14:33,279 - Eh... - HEEN: - Oh, sorry. 365 00:14:33,280 --> 00:14:35,999 Eh... God, dat doe ik niet zelfs als Gethin. 366 00:14:36,000 --> 00:14:39,119 Nee, nee, nee, ik begrijp het. 367 00:14:39,120 --> 00:14:40,799 Nee, je bent een kunstenaar. 368 00:14:40,800 --> 00:14:42,719 We voelen de dingen te diep. 369 00:14:42,720 --> 00:14:45,439 - Het is een aandoening. - Mm. 370 00:14:45,440 --> 00:14:48,919 Eh, juist. Waarom wij niet een privé bezichtiging doen? 371 00:14:48,920 --> 00:14:51,680 - Oh! - Verlies jezelf in een of andere kunst. 372 00:14:52,640 --> 00:14:54,720 POPMUZIEK SPEELT 373 00:15:02,360 --> 00:15:04,760 Mm. Kattenziek en kokosnoot. 374 00:15:06,040 --> 00:15:07,840 Beter. 375 00:15:06,040 --> 00:15:07,839 TELEFOON rinkelt 376 00:15:07,840 --> 00:15:09,200 O... 377 00:15:11,360 --> 00:15:12,420 MUZIEK STOPT 378 00:15:12,421 --> 00:15:13,479 Chaudry. 379 00:15:13,480 --> 00:15:15,919 Janie! Ik heb het onderzocht Haal de financiële gegevens van Bennion op, 380 00:15:15,920 --> 00:15:18,039 - zoals je vroeg. - Iets interessants? 381 00:15:18,040 --> 00:15:21,959 Twee weken geleden betaalde Gethin Bennion een klassiek autobedrijf van twee mille 382 00:15:21,960 --> 00:15:23,679 - het huren van de trouwauto. - Vreemd. 383 00:15:23,680 --> 00:15:26,239 Je zou denken dat het de vader zou zijn van de bruid die zou betalen. 384 00:15:26,240 --> 00:15:28,479 Dat was hij. Ik heb een verklaring aangenomen van Chris Grant, 385 00:15:28,480 --> 00:15:30,879 aan wie Gethin heeft betaald huur de trouwauto, 386 00:15:30,880 --> 00:15:34,479 maar hij betaalde hem vierduizend, niet twee. 387 00:15:34,480 --> 00:15:36,360 Heeft hij dat nu gedaan? 388 00:15:39,080 --> 00:15:40,399 Chris Grant? 389 00:15:40,400 --> 00:15:43,599 - Ja. - DS Mallowan, Trebach CID. 390 00:15:43,600 --> 00:15:45,599 Ik ken jou! 391 00:15:45,600 --> 00:15:48,039 Jij bent de Carmarthen Tapijt Koning! 392 00:15:48,040 --> 00:15:50,560 HIJ LACHT 393 00:15:48,040 --> 00:15:50,559 Oh, ik herinner me je advertentie! 394 00:15:50,560 --> 00:15:52,599 "Ondervloer, ondervloer, aanbieding eindigt morgen!" 395 00:15:52,600 --> 00:15:54,560 'Uw koning beveelt het!' 396 00:15:52,600 --> 00:15:54,559 Ze piept 397 00:15:54,560 --> 00:15:56,239 Mijn moeder had een van jouw tapijten. 398 00:15:56,240 --> 00:15:57,999 Echt? Zei je jouw naam was Mallowan? 399 00:15:58,000 --> 00:15:59,959 - Ja. - Ja, ik herinner het me nog goed. 400 00:15:59,960 --> 00:16:02,039 Lussenpool, penthouse grijs. Goed tapijt. Goede keuze. 401 00:16:02,040 --> 00:16:03,919 - Wauw. - Leuke. 402 00:16:03,920 --> 00:16:05,359 Hoe dan ook, wat kan ik voor jou doen, liefje? 403 00:16:05,360 --> 00:16:07,399 Oh, gewoon vastbinden een paar losse eindjes. 404 00:16:07,400 --> 00:16:10,839 U hebt Gethin betaald voor de trouwauto? 405 00:16:10,840 --> 00:16:12,039 Ja. 406 00:16:12,040 --> 00:16:13,799 Ja, dat zei hij zorg voor een deal. 407 00:16:13,800 --> 00:16:15,519 Weet je, bespaar een beetje op de belasting. 408 00:16:15,520 --> 00:16:18,159 Ik zou dat niet tegen A moeten zeggen koper, maar je lijkt in orde. 409 00:16:18,160 --> 00:16:20,639 Ik kan het tapijt niet geloven King denkt dat het goed met me gaat! 410 00:16:20,640 --> 00:16:21,840 O, zoemend! 411 00:16:23,320 --> 00:16:26,559 Ja. Het punt is echter eh, je hebt hem 4.000 betaald, 412 00:16:26,560 --> 00:16:27,920 en hij betaalde er maar twee. 413 00:16:29,240 --> 00:16:30,799 Hij was je aan het afzetten. 414 00:16:30,800 --> 00:16:32,360 - Echt? - Mm. 415 00:16:35,360 --> 00:16:37,799 Weet je, hij was een slijmerig kleintje. 416 00:16:37,800 --> 00:16:40,119 Sioned was geen fan. Hij enorme gevolgen gehad 417 00:16:40,120 --> 00:16:42,279 met Aarons broer de nacht van het hert. 418 00:16:42,280 --> 00:16:43,839 Ja, hij waarschijnlijk had dit allemaal op komst. 419 00:16:43,840 --> 00:16:46,799 Ik had het je niet moeten vertellen dat ook niet. Maar hoe dan ook. Dus... 420 00:16:46,800 --> 00:16:49,759 Nogal onzorgvuldig, weet je, met je geld rondgooien. 421 00:16:49,760 --> 00:16:52,879 De koning zou meer moeten zijn voorzichtig met "de koninklijke munt!" 422 00:16:52,880 --> 00:16:54,559 Sorry. Ik irriteer mezelf. 423 00:16:54,560 --> 00:16:57,479 Eh, waar was je? nacht van de moord? 424 00:16:57,480 --> 00:16:59,439 Oh, eh... 425 00:16:59,440 --> 00:17:01,799 Nou, ik blijf bij Sioned tot na de bruiloft. 426 00:17:01,800 --> 00:17:03,919 En Sioned kan het verifiëren jouw bewegingen? 427 00:17:03,920 --> 00:17:05,919 Ja, tot ongeveer negen uur. 428 00:17:05,920 --> 00:17:07,959 Ze is vroeg naar boven gegaan sinds ik hier ben. 429 00:17:07,960 --> 00:17:09,719 Ze zegt dat ik de televisie te luid aan. 430 00:17:09,720 --> 00:17:11,479 Ze gaat mee naar boven haar oordopjes in. 431 00:17:11,480 --> 00:17:14,199 Tussen jou en mij, denk ik Ik ga een beetje op haar pit zitten. 432 00:17:14,200 --> 00:17:15,879 O, arme jij... 433 00:17:15,880 --> 00:17:16,999 ..Uwe Majesteit. 434 00:17:17,000 --> 00:17:19,199 Sorry, sorry, ik weet het, ik Weet dat je geen echte koning bent. 435 00:17:19,200 --> 00:17:20,639 Dat ben je niet. Dat weet ik. 436 00:17:20,640 --> 00:17:21,959 Hoe dan ook, ze is een volwassen vrouw. 437 00:17:21,960 --> 00:17:24,279 Ze wil mij niet onder haar voeten, dus... 438 00:17:24,280 --> 00:17:25,639 Het is slechts tijdelijk. 439 00:17:25,640 --> 00:17:28,959 Nog steeds als een van deze verdrietige volwassenen thuiswonend bij hun ouders, hè? 440 00:17:28,960 --> 00:17:30,039 Oeh. 441 00:17:30,040 --> 00:17:31,760 Ja, ik woon nog bij mijn moeder. 442 00:17:37,160 --> 00:17:40,359 Oeh, kijk daar eens naar. Ja. Nou, ik kom te laat voor AA. 443 00:17:40,360 --> 00:17:41,879 Ja. Ik heb een defecte carburateur. 444 00:17:41,880 --> 00:17:43,719 BEIDE LACHEN 445 00:17:43,720 --> 00:17:45,400 Ja. Nee, ik ben een alcoholist. 446 00:17:46,400 --> 00:17:47,560 Dus... 447 00:17:48,560 --> 00:17:49,599 ...daar zijn we. 448 00:17:49,600 --> 00:17:51,239 - Eh, het allerbeste. - Ja. 449 00:17:51,240 --> 00:17:52,720 - Veel succes met alles. - Bedankt. 450 00:17:55,520 --> 00:17:57,959 Het is niet voor altijd, levend met mijn moeder. Gewoon... 451 00:17:57,960 --> 00:18:00,879 Gewoon sparen tot ik het heb kreeg de aanbetaling. Ja. 452 00:18:00,880 --> 00:18:03,999 Ik ga beginnen met zoeken op flats mooi... mooi... 453 00:18:04,000 --> 00:18:05,400 Hij is weg. Weg. 454 00:18:08,400 --> 00:18:10,999 Het is heel opvallend. 455 00:18:11,000 --> 00:18:15,159 Sioned voelde dat ik echt reageerde er hartstochtelijk op. 456 00:18:15,160 --> 00:18:16,359 Oké, Van Gogh. 457 00:18:16,360 --> 00:18:18,399 Ik zei dat je moest blijven weg van mijn verdachte. 458 00:18:18,400 --> 00:18:21,279 Een transparante schreeuw om hulp. Had het niet duidelijker kunnen maken 459 00:18:21,280 --> 00:18:23,399 dat onbewust, je wilde dat ik erbij betrokken was. 460 00:18:23,400 --> 00:18:25,999 Gelukkig voor jou, heb ik gevonden een elegante manier om dat te doen. 461 00:18:26,000 --> 00:18:28,479 Oh, door een fortuin uit te geven op een schilderij van vierkanten. 462 00:18:28,480 --> 00:18:30,759 Het opheffen van de sluier over de ware karakter van de bruid. 463 00:18:30,760 --> 00:18:33,119 Een verkwikkend gesprek over de hedendaagse kunst 464 00:18:33,120 --> 00:18:35,279 - was slechts een extra bonus. - O, ik wed dat. 465 00:18:35,280 --> 00:18:38,999 Mooie vrouw die je vertelt wat geweldig is smaak die je hebt in verfklodders. 466 00:18:39,000 --> 00:18:41,479 Natuurlijk niet begrijp het, jij barbaar. 467 00:18:41,480 --> 00:18:43,119 Ja, dat moet een leuke afwisseling geweest 468 00:18:43,120 --> 00:18:45,359 van alle triviale chats met mij over moord. 469 00:18:45,360 --> 00:18:46,839 Wil je het weten wat ik ontdekte? 470 00:18:46,840 --> 00:18:50,239 Nou, alsjeblieft, geef mij dat uw rudimentaire aftrekposten. 471 00:18:50,240 --> 00:18:52,279 Oi, waarom ben je? onbeleefder dan normaal? 472 00:18:52,280 --> 00:18:55,719 Omdat iemand mij vasthoudt van mijn dubbele ochtendespresso. 473 00:18:55,720 --> 00:18:56,879 Dit is mijn café-uur! 474 00:18:56,880 --> 00:18:58,959 En je weet dat ik het niet leuk vind mijn schema veranderen. 475 00:18:58,960 --> 00:19:00,399 Maar nee, we moeten elkaar hier ontmoeten 476 00:19:00,400 --> 00:19:02,439 omdat je het ontwijkt een meisje uit het verleden. 477 00:19:02,440 --> 00:19:04,799 Dit heeft niets te maken Doe het met Rhiannon, oké? 478 00:19:04,800 --> 00:19:06,319 Dus zip het gewoon en luister. 479 00:19:06,320 --> 00:19:11,439 Nu was Gethin aan het scheuren van de vader van de bruid 480 00:19:11,440 --> 00:19:13,519 voor twee mille. 481 00:19:13,520 --> 00:19:14,879 Goed? 482 00:19:14,880 --> 00:19:17,559 Enigszins interessant, ja. 483 00:19:17,560 --> 00:19:20,759 - Ja. - Het vertelt ons iets over de psychologie van Gethin, 484 00:19:20,760 --> 00:19:24,999 maar een kleine geldmisdaad? Oh nee, het is, eh... 485 00:19:25,000 --> 00:19:26,959 Het rinkelt niet waar als motief. 486 00:19:26,960 --> 00:19:32,039 Het echte enigma hier is de bruidegom vooruitgaan met de bruiloft. 487 00:19:32,040 --> 00:19:33,599 Ja, Kapel, ja. Dat is interessant. 488 00:19:33,600 --> 00:19:34,999 Aäron deed het gewoon zijn beste maat verliezen. 489 00:19:35,000 --> 00:19:37,559 Mensen kunnen een beetje raar worden als zoiets gebeurt. 490 00:19:37,560 --> 00:19:39,479 Maar toch is dat nauwelijks het geval passend bij wat bedoeld is 491 00:19:39,480 --> 00:19:40,839 de gelukkigste dag van je leven. 492 00:19:40,840 --> 00:19:44,039 Nee, het is Aarons gedrag dat klopt hier niet. 493 00:19:44,040 --> 00:19:45,079 Mm. 494 00:19:45,080 --> 00:19:49,359 Nee, ik zal een beetje duiken later dieper met Sioned. 495 00:19:49,360 --> 00:19:52,440 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, je ziet haar niet meer. 496 00:19:53,520 --> 00:19:55,199 Mm, kan lastig zijn. 497 00:19:55,200 --> 00:19:57,479 Heel erg bedankt. 498 00:19:57,480 --> 00:19:59,639 Dit gaat zo zijn geweldig voor mijn portefeuille. 499 00:19:59,640 --> 00:20:01,599 Oh, alsjeblieft, nee, het is... 500 00:20:01,600 --> 00:20:02,680 Het plezier is helemaal van mij. 501 00:20:02,681 --> 00:20:03,759 ZE LACHT 502 00:20:03,760 --> 00:20:05,120 Eh, dus... 503 00:20:06,480 --> 00:20:09,479 Waar zou je willen mij, eh, onder ogen zien? 504 00:20:09,480 --> 00:20:10,719 Eh... 505 00:20:10,720 --> 00:20:13,559 Ik wil niet tussenbeide komen met jouw keuzes, 506 00:20:13,560 --> 00:20:15,960 maar mij is verteld dat, eh... 507 00:20:17,160 --> 00:20:20,120 ..dit is mijn meest impactvolle kant. 508 00:20:21,680 --> 00:20:23,279 Ja. Weelderig. 509 00:20:23,280 --> 00:20:27,759 Oh, dit voelt al als een echt vruchtbare samenwerking. 510 00:20:27,760 --> 00:20:28,960 Ik niet... 511 00:20:30,440 --> 00:20:32,640 Juist. Pop je kleding op de kruk. 512 00:20:36,040 --> 00:20:38,239 Ik dacht niet dat we... 513 00:20:38,240 --> 00:20:39,679 SIONEERDE LACHT 514 00:20:39,680 --> 00:20:40,959 Ik maak een grapje! 515 00:20:40,960 --> 00:20:42,840 - Jouw gezicht! - Oh! 516 00:20:45,040 --> 00:20:46,640 Shake It Off is een soort hymne. 517 00:20:47,720 --> 00:20:49,119 Nou, kun je het proberen? 518 00:20:49,120 --> 00:20:52,519 Ze heeft 14 Grammy's. ik Ik denk dat de Heer het zou goedkeuren. 519 00:20:52,520 --> 00:20:53,879 Hallo? 520 00:20:53,880 --> 00:20:54,960 Hallo! 521 00:20:56,120 --> 00:20:57,160 Wat is de...? 522 00:20:58,840 --> 00:21:01,039 - Ik ken jou. - Ja. 523 00:21:01,040 --> 00:21:03,359 Was jij bij Cardiff Digital? Marketingfestival vorig jaar? 524 00:21:03,360 --> 00:21:05,799 - Helaas, nee. Ik heb het gemist. - Oh. 525 00:21:05,800 --> 00:21:09,040 Dit is John Kapel, de acteur. Hij is beroemd. 526 00:21:10,440 --> 00:21:12,159 Oh! Natuurlijk. 527 00:21:12,160 --> 00:21:13,559 Ja, van de... 528 00:21:13,560 --> 00:21:14,679 ..film? 529 00:21:14,680 --> 00:21:16,919 Hij laat mij hem schilderen. 530 00:21:16,920 --> 00:21:19,839 De week van onze bruiloft? Sion, hoe lang gaat dat duren? 531 00:21:19,840 --> 00:21:21,799 Nou ja, het duurt net zo lang zoals nodig is. Het is kunst. 532 00:21:21,800 --> 00:21:23,519 Ik kan er geen tijd op plakken op deze dingen. 533 00:21:23,520 --> 00:21:25,359 Dit is de Focus helemaal opnieuw. 534 00:21:25,360 --> 00:21:26,399 O, daar gaan we. 535 00:21:26,400 --> 00:21:27,799 Focus? 536 00:21:27,800 --> 00:21:30,399 Gethin heeft me geholpen bij het kopen van een tweedehands auto vorig jaar, 537 00:21:30,400 --> 00:21:32,559 maar dat was ik ook besluiteloos voor iemand. 538 00:21:32,560 --> 00:21:35,599 Ah. De demon van besluiteloosheid. 539 00:21:35,600 --> 00:21:36,839 Interessant genoeg heb ik ooit... 540 00:21:36,840 --> 00:21:38,559 Je moet er geweest zijn elke showroom in Wales. 541 00:21:38,560 --> 00:21:41,479 Weet je wat? Ik kan niet creëren met jouw energie hierbinnen. 542 00:21:41,480 --> 00:21:43,280 Waarom creëer je? 543 00:21:44,680 --> 00:21:48,759 Het is een heel moeilijke tijd geweest voor jullie allebei, het verliezen van je vriend. 544 00:21:48,760 --> 00:21:51,039 Het verdriet raakt ons allemaal op verschillende... 545 00:21:51,040 --> 00:21:53,999 Ja, er is geen tijd om te rouwen. Bruiloft, huwelijksreis, weer aan het werk. 546 00:21:54,000 --> 00:21:56,239 Digitale marketing niet stoppen omdat er iemand is overleden. 547 00:21:56,240 --> 00:21:57,519 Ja? 548 00:21:57,520 --> 00:22:01,279 Ik kan me voorstellen dat die van jou een zeer harde sector. 549 00:22:01,280 --> 00:22:03,719 Ballen tegen de muur. Hoge druk. 550 00:22:03,720 --> 00:22:06,799 Ja. Ja. Het is 24/7, 365. 551 00:22:06,800 --> 00:22:10,719 Ik heb altijd gedacht dat ik goed zou zijn op het gebied van marketing, weet je. Ja. 552 00:22:10,720 --> 00:22:14,479 Dat vermogen om de waarheid te vatten verlangen van het menselijk hart, 553 00:22:14,480 --> 00:22:17,639 om een louter object te draaien tot een collectief symbool 554 00:22:17,640 --> 00:22:19,759 van onze diepste hoop en dromen. 555 00:22:19,760 --> 00:22:21,239 Ja. 556 00:22:21,240 --> 00:22:22,879 Grappige tweets helpen ook, maar... 557 00:22:22,880 --> 00:22:24,239 Mm. 558 00:22:24,240 --> 00:22:25,880 TELEFOON rinkelt 559 00:22:24,240 --> 00:22:25,879 O, het spijt me. 560 00:22:25,880 --> 00:22:27,119 Traiteurs. 561 00:22:27,120 --> 00:22:29,119 Hallo? Ja. Als je het mij vertelt 562 00:22:29,120 --> 00:22:31,319 je kunt je niet omdraaien trouwspons met vier lagen 563 00:22:31,320 --> 00:22:33,280 binnen 24 uur dus ophangen, hombre. 564 00:22:37,000 --> 00:22:38,840 ZE zucht 565 00:22:37,000 --> 00:22:38,839 Sorry voor hem. 566 00:22:38,840 --> 00:22:41,399 Hij is, eh, onder a veel druk. 567 00:22:41,400 --> 00:22:42,999 Eigenlijk is hij altijd zo. 568 00:22:43,000 --> 00:22:44,559 Ik zie. 569 00:22:44,560 --> 00:22:46,000 OK. Waar waren wij? 570 00:22:47,120 --> 00:22:49,479 Dus Chaudhry, hoe gaat het? Gaat de CCTV-jacht? 571 00:22:49,480 --> 00:22:51,719 Ja, echt saai. Het is alsof je naar de televisie kijkt 572 00:22:51,720 --> 00:22:53,959 zonder te weten wat het programma is. 573 00:22:53,960 --> 00:22:57,279 Blijf het proberen. Ooh, het blijkt onze Het slachtoffer werd uit de universiteit gezet. 574 00:22:57,280 --> 00:22:59,360 - Kijk of je kunt achterhalen waarom. - Mm-hm. 575 00:23:00,520 --> 00:23:01,959 Check jij je socials? 576 00:23:01,960 --> 00:23:05,439 Niet de mijne. Blijkbaar Gethin en de broer van de bruidegom 577 00:23:05,440 --> 00:23:07,799 viel uit op het hert. 578 00:23:07,800 --> 00:23:10,839 "Legenden op tournee 2025." 579 00:23:10,840 --> 00:23:12,919 - Ziek. - Oeh. 580 00:23:12,920 --> 00:23:15,399 - Heeft Nathan...? - Zichzelf nat maken? 581 00:23:15,400 --> 00:23:17,199 - Ja. - Het lijkt erop. 582 00:23:17,200 --> 00:23:19,759 Waarom doen mannen dat op vrijgezellenfeesten? 583 00:23:19,760 --> 00:23:21,639 We maken onszelf niet allemaal nat. 584 00:23:21,640 --> 00:23:23,719 Voor elk hert ben ik gekomen terug van kurkdroog. 585 00:23:23,720 --> 00:23:25,799 Eigenlijk was dat zo één keer, toch? 586 00:23:25,800 --> 00:23:27,999 Maar ik dacht niet dat iemand dat zou doen Ik zie het, dus ik heb zoiets van... 587 00:23:28,000 --> 00:23:29,400 TELEFOON rinkelt 588 00:23:28,000 --> 00:23:29,399 O, godzijdank. 589 00:23:29,400 --> 00:23:31,319 Hoi! Ja. Ik kom nu. 590 00:23:31,320 --> 00:23:34,159 Vertel mij nooit de Einde van dat verhaal, oké? 591 00:23:34,160 --> 00:23:35,479 Gotcha. 592 00:23:35,480 --> 00:23:37,679 Doodsoorzaak, hersenbeschadiging 593 00:23:37,680 --> 00:23:41,959 als gevolg van een schedelbreuk vanwege een zware klap op het hoofd. 594 00:23:41,960 --> 00:23:44,839 Nu een paar interessante dingen over onze Gethin. 595 00:23:44,840 --> 00:23:47,119 Hoe laat zei je, hij was het toilet aan het gebruiken? 596 00:23:47,120 --> 00:23:48,999 De bruidegom en zijn broer hoorde hem in zijn badkamer 597 00:23:49,000 --> 00:23:50,759 het laten lopen van de kranen om half middernacht. 598 00:23:50,760 --> 00:23:53,559 Ja, dat zijn ze uit hun kont praten. 599 00:23:53,560 --> 00:23:56,280 Ik kan preciezer zijn over het tijdstip van overlijden. 600 00:23:57,840 --> 00:23:59,839 Zijn horloge was kapot tijdens het incident. 601 00:23:59,840 --> 00:24:02,560 - Gestopt om 11.30 uur. - Echt? 602 00:24:03,680 --> 00:24:05,119 Wat nog meer? 603 00:24:05,120 --> 00:24:06,599 Zijn maaginhoud. 604 00:24:06,600 --> 00:24:08,359 Hij had er veel laxeermiddelen in zijn systeem. 605 00:24:08,360 --> 00:24:09,560 We praten veel. 606 00:24:10,680 --> 00:24:12,999 Verrast dat we Armitage niet kunnen zien Shanks op zijn kont gedrukt, 607 00:24:13,000 --> 00:24:15,279 de hoeveelheid tijd die hij nodig heeft op het toilet hebben doorgebracht. 608 00:24:15,280 --> 00:24:16,520 Oh. 609 00:24:17,680 --> 00:24:18,880 Misschien... 610 00:24:21,360 --> 00:24:23,439 Ja, ik denk dat ik het weet wie zit hier achter. 611 00:24:23,440 --> 00:24:25,439 Oh. Je bent weg. 612 00:24:25,440 --> 00:24:27,520 Ik wilde hem er gewoon uit hebben de weg voor de bruiloft. 613 00:24:28,640 --> 00:24:30,399 En dus plakte ik een lading laxeermiddelen 614 00:24:30,400 --> 00:24:32,319 met zijn vitamine poeder de dag ervoor. 615 00:24:32,320 --> 00:24:34,639 En daarom deed hij dat niet verlaat zijn kamer de hele dag. 616 00:24:34,640 --> 00:24:36,199 Ik ging hem zoeken! 617 00:24:36,200 --> 00:24:38,000 En toen vond ik het lichaam. 618 00:24:39,040 --> 00:24:42,359 Ik heb de kerkdeur ingegooid laat het op een overval lijken 619 00:24:42,360 --> 00:24:45,279 en daarna heb ik het glas gewassen met de laxeermiddelen erin, 620 00:24:45,280 --> 00:24:47,119 je weet wel, in het geval van CSI-dingen. 621 00:24:47,120 --> 00:24:49,640 En dat is wie Aäron hoorde de kranen lopen. 622 00:24:51,520 --> 00:24:53,080 Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden. 623 00:24:55,160 --> 00:24:58,960 O nee. Jij... Jij Ik heb hem niet vermoord, Nathan. 624 00:25:00,000 --> 00:25:01,480 - Dat deed ik niet? - Nee. 625 00:25:03,360 --> 00:25:05,599 - Echt? - Ja. 626 00:25:05,600 --> 00:25:07,039 Oh! 627 00:25:07,040 --> 00:25:09,199 BEIDE LACHEN 628 00:25:09,200 --> 00:25:11,359 - O! - Ja. 629 00:25:11,360 --> 00:25:13,119 Voelt zo goed niet een moordenaar zijn. 630 00:25:13,120 --> 00:25:14,159 Ja. Ja. 631 00:25:14,160 --> 00:25:16,159 O, nog een laatste ding. Eh... 632 00:25:16,160 --> 00:25:17,879 Toen je de laxeermiddelen gebruikte, 633 00:25:17,880 --> 00:25:20,199 heb je een kaart gestolen? de toespraak van de beste man? 634 00:25:20,200 --> 00:25:22,800 Nee, ik heb nooit een kaart gepakt. 635 00:25:24,360 --> 00:25:25,559 Hm. 636 00:25:25,560 --> 00:25:28,399 Mm-hm. OK. Bedankt, Chaudry. 637 00:25:28,400 --> 00:25:31,119 Ik heb wat koekjes voor je. ik at ze onderweg op. 638 00:25:31,120 --> 00:25:33,319 Wat? Ik heb nog niet geluncht. 639 00:25:33,320 --> 00:25:36,359 Je bent bijna een heilige in uw zorg voor anderen. 640 00:25:36,360 --> 00:25:38,239 Dat was Chaudhry aan de telefoon. 641 00:25:38,240 --> 00:25:42,839 Hij heeft contact gehad met Cardiff Uni over waarom Gethin eruit werd gegooid. 642 00:25:42,840 --> 00:25:47,079 Hij had examenpapieren gestolen en verkopen aan studenten. 643 00:25:47,080 --> 00:25:50,479 John spant zich in en kreunt 644 00:25:50,480 --> 00:25:53,119 - Wat ben je aan het doen? - Rekken. 645 00:25:53,120 --> 00:25:56,039 Ik ben uitgeput. Ik heb zit al de hele dag. 646 00:25:56,040 --> 00:25:58,639 O, arme jij. Ik ben geweest op mijn voeten sinds zes. 647 00:25:58,640 --> 00:26:00,959 O, je zou het begrijpen als je ooit had gezeten. 648 00:26:00,960 --> 00:26:02,399 Ik bedoel echt gezeten. 649 00:26:02,400 --> 00:26:04,039 De focus die nodig is! 650 00:26:04,040 --> 00:26:06,799 - Oh! Het is een high-wire-act. - Ja, ja. 651 00:26:06,800 --> 00:26:08,119 Je bent geweldig. 652 00:26:08,120 --> 00:26:09,999 Nou ja, het is eigenlijk allemaal Sioned. 653 00:26:10,000 --> 00:26:13,319 Ook al zei ik dat het zo was belasten, weet je, het is... 654 00:26:13,320 --> 00:26:15,040 Ze maakt het allemaal lijken moeiteloos. 655 00:26:16,080 --> 00:26:18,119 De tijd lijkt te vliegen als ik met haar praat. 656 00:26:18,120 --> 00:26:20,479 Wat, en de tijd vliegt niet als je tegen mij praat? 657 00:26:20,480 --> 00:26:22,599 Nou, het is anders, nietwaar? 658 00:26:22,600 --> 00:26:23,999 Het is meer gecultiveerd. 659 00:26:24,000 --> 00:26:25,279 Oei! Ik ben beschaafd! 660 00:26:25,280 --> 00:26:28,639 Ik kijk naar BBC Four, en niet alleen vanwege de oude Top Of The Pops. 661 00:26:28,640 --> 00:26:30,479 Ik denk dat je een beetje te dicht bij iemand 662 00:26:30,480 --> 00:26:33,639 - wie zou onze moordenaar kunnen zijn. - Nee, nee, nee, nee. 663 00:26:33,640 --> 00:26:37,599 Ik blijf volkomen neutraal hier, maar Sioned, moordenaar? 664 00:26:37,600 --> 00:26:39,759 Nee, uitgesloten. 665 00:26:39,760 --> 00:26:41,559 Het is belachelijk. Het is beledigend. 666 00:26:41,560 --> 00:26:44,399 Ze is een gevoelige, artistieke ziel. Het is niet gelijk. 667 00:26:44,400 --> 00:26:45,879 Ze hield niet van Gethin. 668 00:26:45,880 --> 00:26:48,279 Ze vond hem genoeg leuk dat ze een affaire hebben. 669 00:26:48,280 --> 00:26:51,359 Ze had een affaire met de beste vriend van haar verloofde? 670 00:26:51,360 --> 00:26:52,719 Duidelijk! 671 00:26:52,720 --> 00:26:54,959 Sioned is geen kieskeurig persoon. 672 00:26:54,960 --> 00:26:57,079 Het maakte haar niet uit welke bloemen ze had op haar bruiloft, 673 00:26:57,080 --> 00:27:00,319 toch was ze verlamd door besluiteloosheid over het kopen van een tweedehands auto? 674 00:27:00,320 --> 00:27:01,919 Ik weet niet wat zij deed met Gethin, 675 00:27:01,920 --> 00:27:03,679 maar dat waren ze niet hatchbacks kijken. 676 00:27:03,680 --> 00:27:05,079 Arme Aäron. 677 00:27:05,080 --> 00:27:07,119 Nou, dat is hij niet precies een toonbeeld van onschuld. 678 00:27:07,120 --> 00:27:09,039 Hij draaide zijn bruiloft tot een netwerkevenement. 679 00:27:09,040 --> 00:27:12,039 Ja, nou ja, zijn beste vriend sliep met zijn verloofde. 680 00:27:12,040 --> 00:27:13,999 Soort schommels en rotondes. 681 00:27:14,000 --> 00:27:16,039 Hij gaf prioriteit aan de zijne carrière boven zijn partner. 682 00:27:16,040 --> 00:27:17,799 - Dat is onvergeeflijk. - Nee, dat is het niet. 683 00:27:17,800 --> 00:27:20,039 Je kunt mensen niet beoordelen volgens jouw normen. 684 00:27:20,040 --> 00:27:22,520 Niet iedereen heeft dat een perfect huwelijk. 685 00:27:24,040 --> 00:27:25,999 Je weet niets over mijn huwelijk. 686 00:27:26,000 --> 00:27:28,480 Nou, dat zou ik doen als jij sprak er ook daadwerkelijk over. 687 00:27:29,440 --> 00:27:33,279 Ik wed dat je nooit je mond houdt Van Elin tot de kunstzinnige Sioned. 688 00:27:33,280 --> 00:27:37,759 Ik zou liever hebben dat mijn overleden vrouw bleef conversatie verboden terrein, oké? 689 00:27:37,760 --> 00:27:39,599 Maar ik wil over haar praten! 690 00:27:39,600 --> 00:27:41,759 Ik wil praten over wat jullie waren als samen. 691 00:27:41,760 --> 00:27:43,439 Zoals wie er binnen was opladen van de afstandsbediening? 692 00:27:43,440 --> 00:27:45,319 Ik wed dat je het kunt zien daar heel veel van. 693 00:27:45,320 --> 00:27:46,639 Maar je praat nooit mij erover, 694 00:27:46,640 --> 00:27:48,919 ook al kan ik het zien hoe gelukkig je was. 695 00:27:48,920 --> 00:27:52,480 Oh ja, want mijn het huwelijk was perfect! 696 00:27:54,840 --> 00:27:58,679 Ik had het zo druk met mijn werk dat ik wist niet eens dat ze doodging 697 00:27:58,680 --> 00:28:01,359 totdat het bijna te veel was laat. En ik niet... 698 00:28:01,360 --> 00:28:05,399 Ik wil jouw niet horen amateurpogingen in de psychologie, 699 00:28:05,400 --> 00:28:07,199 dank je. 700 00:28:07,200 --> 00:28:10,119 Wat weet je ervan echte menselijke relaties? 701 00:28:10,120 --> 00:28:12,159 De persoon die je hebt uitgegeven het grootste deel van uw tijd mee 702 00:28:12,160 --> 00:28:13,479 is een televisiekarakter! 703 00:28:13,480 --> 00:28:15,880 Hij is waarschijnlijk de enige reden dat je zelfs hier bent! 704 00:28:19,800 --> 00:28:21,079 Prima. 705 00:28:21,080 --> 00:28:23,919 Maar anders dan de werkelijkheid amateur in de kamer, 706 00:28:23,920 --> 00:28:25,639 Ik ga volgen het bewijs. 707 00:28:25,640 --> 00:28:28,600 Je kunt je gezeur redden voor je gesprekken met Alan. 708 00:28:29,960 --> 00:28:32,319 Je weet dat hij dat niet is goed geweest. Dat was... 709 00:28:32,320 --> 00:28:34,079 Dat getuigde van zeer slechte smaak. 710 00:28:34,080 --> 00:28:35,760 DEUR OPENT EN SLUIT 711 00:28:37,200 --> 00:28:40,919 Oké, we hadden iets, maar het was maanden geleden al voorbij. 712 00:28:40,920 --> 00:28:43,319 Je had de relatie met Gethin eerder. 713 00:28:43,320 --> 00:28:46,639 Dat weet ik, maar het was gênant meer dan wat dan ook. 714 00:28:46,640 --> 00:28:49,279 Kijk, Gethin was flauw. Weet je? Het soort kerel 715 00:28:49,280 --> 00:28:51,359 jij hebt een hele slechte onenightstand met, 716 00:28:51,360 --> 00:28:54,679 - en ik ging en had er ongeveer 15 bij hem. - Waarom? 717 00:28:54,680 --> 00:28:57,319 Waar gaat dat over waarom mannen bergen beklimmen? 718 00:28:57,320 --> 00:28:59,119 Ik weet het niet. Omdat ze raar zijn? 719 00:28:59,120 --> 00:29:01,040 Nee. Omdat hij daar was. 720 00:29:02,640 --> 00:29:05,839 Dit is halverwege de eeuw en dat is hij geweest er apennoten uit eten. 721 00:29:05,840 --> 00:29:06,959 Diolch, papa! 722 00:29:06,960 --> 00:29:09,440 VERTAALD UIT HET WELS 723 00:29:11,160 --> 00:29:12,800 Ik heb hem zelfs gevraagd af te treden. 724 00:29:14,880 --> 00:29:19,119 Nou ja, niet veel, want wij misschien weer een beetje samen geslapen. 725 00:29:19,120 --> 00:29:21,560 Kijk, ik ben niet perfect, oké? 726 00:29:23,040 --> 00:29:25,079 Wist Aaron van de affaire? 727 00:29:25,080 --> 00:29:26,159 God, nee. 728 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 Natuurlijk wist ik het over de affaire. 729 00:29:28,040 --> 00:29:31,479 Ik ben er zeker van dat de Heer dat niet zou doen denk aan één glitterkanon. 730 00:29:31,480 --> 00:29:32,679 Zou het hem kunnen vragen? 731 00:29:32,680 --> 00:29:35,759 Ja. Moordonderzoek hier. Vind je het erg? 732 00:29:35,760 --> 00:29:36,920 Bedankt. 733 00:29:38,800 --> 00:29:41,239 Je hebt besloten te houden Gethin als uw beste man, 734 00:29:41,240 --> 00:29:43,239 ook al trilde hij lakens met uw verloofde. 735 00:29:43,240 --> 00:29:46,359 Ik weet dat het gek lijkt, maar het is maar een affaire. 736 00:29:46,360 --> 00:29:48,319 Ik en Sioned zouden dat doen spreken na de grote dag. 737 00:29:48,320 --> 00:29:50,319 Ik heb al een spreadsheet voor echtparenconsulenten. 738 00:29:50,320 --> 00:29:52,039 Rechts. Waarschijnlijk een goed idee. 739 00:29:52,040 --> 00:29:54,359 - Ja. - En er zijn altijd echtscheidingen. 740 00:29:54,360 --> 00:29:55,719 Oké, als dat zo is alles... 741 00:29:55,720 --> 00:29:58,319 Nee, nee, nee. Weet je wat zit mij dwars? 742 00:29:58,320 --> 00:30:00,319 Met elk feit I leer meer over Gethin, 743 00:30:00,320 --> 00:30:03,199 waarom je ervoor hebt gekozen om te behouden hem als uw beste man. 744 00:30:03,200 --> 00:30:04,639 Hij was mijn oudste vriend. 745 00:30:04,640 --> 00:30:05,919 Ja, van de universiteit. 746 00:30:05,920 --> 00:30:09,199 Tot hij eruit werd gegooid voor de verkoop van examenpapieren. 747 00:30:09,200 --> 00:30:12,199 Kijk, klinkt dat nu? in karakter voor Gethin? 748 00:30:12,200 --> 00:30:15,319 Een complexe universiteit examenfraude syndicaat? 749 00:30:15,320 --> 00:30:16,919 Hij had verborgen diepten. 750 00:30:16,920 --> 00:30:19,639 Nee, het is van iemand anders overal vingerafdrukken. 751 00:30:19,640 --> 00:30:20,999 Jouw vingerafdrukken. 752 00:30:21,000 --> 00:30:23,279 Sorry, ik zou het moeten vragen voordat ik je aanraak. 753 00:30:23,280 --> 00:30:24,520 - Ja. - Ja. 754 00:30:25,800 --> 00:30:27,839 Oké, prima. 755 00:30:27,840 --> 00:30:30,759 - Ja, ik was het. - Koel. 756 00:30:30,760 --> 00:30:33,879 Toen dat allemaal uitkwam, heb ik dacht dat dat mijn toekomst voorbij was. 757 00:30:33,880 --> 00:30:36,359 Ik had moeten worden gegooid uit, maar Gethin nam de val. 758 00:30:36,360 --> 00:30:37,639 Dus je was hem iets schuldig? 759 00:30:37,640 --> 00:30:40,079 Ja, maar hij ging te ver. 760 00:30:40,080 --> 00:30:42,639 Hij stopte met proberen op het werk. Hij bleef zijn salaris verhogen. 761 00:30:42,640 --> 00:30:44,399 Ik bedoel, ik moest wel zet mijn voet neer. 762 00:30:44,400 --> 00:30:45,599 Ik vertelde hem dat we vierkant waren. 763 00:30:45,600 --> 00:30:49,759 Ja, maar Gethin zei 'nee' en dreigde je te ontmaskeren. 764 00:30:49,760 --> 00:30:52,799 Ik heb de toespraak van zijn getuige gecontroleerd en er waren al deze grappen 765 00:30:52,800 --> 00:30:55,679 over: "Er is geen bedrog blad voor het huwelijksleven." 766 00:30:55,680 --> 00:30:57,559 Dus je hield hem stil. 767 00:30:57,560 --> 00:30:59,439 Het enige wat ik deed was de kaart uit zijn toespraak. 768 00:30:59,440 --> 00:31:02,199 - Kun je iets naar achteren gaan? - O ja. 769 00:31:02,200 --> 00:31:05,439 Sorry. Ik... Ja, ik had falafel voor de lunch. 770 00:31:05,440 --> 00:31:07,039 Het herhaalt zich altijd bij mij. 771 00:31:07,040 --> 00:31:08,360 Ja. 772 00:31:09,760 --> 00:31:12,279 Ik vind ze gewoon zo majestueuze wezens. 773 00:31:12,280 --> 00:31:14,239 Daarom ben ik enthousiast om mee te doen, zie je. 774 00:31:14,240 --> 00:31:17,799 Ik zou heel graag meer willen weten over de lokale dassenpopulatie. 775 00:31:17,800 --> 00:31:19,959 - Nou, hier is je kaart. - Oh. 776 00:31:19,960 --> 00:31:21,800 Lidmaatschapsnummer 002. 777 00:31:22,880 --> 00:31:24,919 Met een beroemd lid, dit zou ons echt kunnen helpen 778 00:31:24,920 --> 00:31:26,679 lokale persaandacht krijgen. 779 00:31:26,680 --> 00:31:28,559 Jij zou onze Bono kunnen zijn. 780 00:31:28,560 --> 00:31:29,880 Oh... 781 00:31:28,560 --> 00:31:29,879 Hij grinnikt 782 00:31:29,880 --> 00:31:32,279 Ik vroeg me eigenlijk af, eh, 783 00:31:32,280 --> 00:31:35,239 heb je, eh, nachtzichtcamera's 784 00:31:35,240 --> 00:31:38,679 naar... naar, eh, naar naar de dassen kijken? 785 00:31:38,680 --> 00:31:40,639 Ja, ja. Ik heb er een hier in mijn tuin. 786 00:31:40,640 --> 00:31:42,879 Geweldig wat je ziet. 787 00:31:42,880 --> 00:31:45,639 Ik heb een das gevangen een toneelstuk met een vos. 788 00:31:45,640 --> 00:31:46,959 Hij fluit 789 00:31:46,960 --> 00:31:48,280 Gewoon hier. 790 00:31:49,360 --> 00:31:50,919 Nou, dat is... 791 00:31:50,920 --> 00:31:53,000 Een momentje alstublieft. 792 00:31:57,480 --> 00:31:58,959 Dus, ben je ineens in dassen 793 00:31:58,960 --> 00:32:01,519 of bemoei je je er gewoon mee met mijn onderzoek? 794 00:32:01,520 --> 00:32:03,359 Waarschijnlijk het laatste. 795 00:32:03,360 --> 00:32:08,359 Maar dat was ik eigenlijk wel in de hoop je tegen te komen... 796 00:32:08,360 --> 00:32:09,960 ..sorry zeggen. 797 00:32:11,000 --> 00:32:12,839 Verdomde hel. 798 00:32:12,840 --> 00:32:15,599 Het is waarschijnlijk het enige woord Ik heb je nog nooit horen zeggen. 799 00:32:15,600 --> 00:32:19,239 Nou, ik... zou dat niet moeten doen heb het op je afgereageerd. 800 00:32:19,240 --> 00:32:20,639 Maar ter verdediging: 801 00:32:20,640 --> 00:32:23,719 Ik maakte me zorgen om Alan, en ik zat de hele dag. 802 00:32:23,720 --> 00:32:26,119 - Nu, je moet echt... - Oké. - ..begrijp het effect niet... 803 00:32:26,120 --> 00:32:28,440 Oké. Stop nu, terwijl de Excuses zijn nog steeds excuses. 804 00:32:29,480 --> 00:32:31,759 En voor de goede orde: 805 00:32:31,760 --> 00:32:33,919 Caesar is niet de enige reden waarom ik naar jou toe kom. 806 00:32:33,920 --> 00:32:35,679 Hij kon niet doen wat jij doet... 807 00:32:35,680 --> 00:32:39,399 het karakter, emotioneel zaken, weet je. 808 00:32:39,400 --> 00:32:40,799 Bovendien is hij onderweg slimmer dan jij. 809 00:32:40,800 --> 00:32:42,599 - Hij is bijvoorbeeld een echt genie! - Ja. Oké. 810 00:32:42,600 --> 00:32:45,119 Ik denk dat je punt dat al is nogal beknopt gemaakt, 811 00:32:45,120 --> 00:32:47,079 maar ik, eh... 812 00:32:47,080 --> 00:32:50,239 Ik denk dat ik een heb gevonden manier om het goed te maken. 813 00:32:50,240 --> 00:32:52,239 Oh, het is geen kaars, is het? Want eerlijk gezegd, 814 00:32:52,240 --> 00:32:54,479 Ik... Ik begrijp het niet hype met dat soort dingen. 815 00:32:54,480 --> 00:32:55,920 Ik denk dat het gewoon is zoals het verbranden van geld. 816 00:32:57,000 --> 00:33:01,799 De Cwmishel Badger-watchers beschikken over een nachtzichtcamera 817 00:33:01,800 --> 00:33:04,840 dat wijst naar het kerkhof. 818 00:33:06,800 --> 00:33:09,799 We vroegen het aan iedereen in de gebied als ze cameratoezicht hadden. 819 00:33:09,800 --> 00:33:11,599 Het is geen cameratoezicht. 820 00:33:11,600 --> 00:33:13,879 Het is een infrarood-dassencamera. 821 00:33:13,880 --> 00:33:14,919 Ugh! 822 00:33:14,920 --> 00:33:17,959 Rechts. Nou, ik denk van wel heb een avondje gekeken. 823 00:33:17,960 --> 00:33:19,000 Ja. 824 00:33:24,720 --> 00:33:27,799 Denk je dat we ooit een das zullen zien? - Hm... 825 00:33:27,800 --> 00:33:29,079 O! 826 00:33:29,080 --> 00:33:30,559 Nee... 827 00:33:30,560 --> 00:33:32,199 Nog een fris pakje. 828 00:33:32,200 --> 00:33:33,560 Wauw! 829 00:33:34,800 --> 00:33:37,679 Arty Sioned eigenlijk kan geen handen maken. 830 00:33:37,680 --> 00:33:38,839 Nee. 831 00:33:38,840 --> 00:33:42,639 Een artistieke ziel, maar niet de meest begaafd in portretfotografie. 832 00:33:42,640 --> 00:33:45,359 Je vingers zien eruit als worstjes. 833 00:33:45,360 --> 00:33:46,559 Het is Sioned. 834 00:33:46,560 --> 00:33:48,399 Ja, ik weet het. Zij kan niet schilderen voor... 835 00:33:48,400 --> 00:33:49,440 - Oh, het is Sioned! - O... 836 00:33:50,480 --> 00:33:53,639 In uw verklaring zei u je lag vanaf 21.00 uur in bed, 837 00:33:53,640 --> 00:33:56,199 maar jij ging naar de kerkhof om Gethin te ontmoeten 838 00:33:56,200 --> 00:33:58,200 rond de tijd dat hij werd vermoord. 839 00:34:00,080 --> 00:34:02,199 Voor de tape heb ik dat gedaan heb zojuist de verdachte getoond 840 00:34:02,200 --> 00:34:05,239 beelden van haar op weg naar de kerkhof om Gethin te ontmoeten. 841 00:34:05,240 --> 00:34:08,519 Voor de tape heb ik ook echt zoals de broche van de verdachte. 842 00:34:08,520 --> 00:34:11,359 Oh! Diolch. Ma' bijvoorbeeld Tijger een Beer. 843 00:34:11,360 --> 00:34:14,399 Voor de tape, de verdachte heeft zojuist in het Welsh gereageerd 844 00:34:14,400 --> 00:34:17,279 en noemde een winkel die dat is ver buiten mijn prijsklasse. 845 00:34:17,280 --> 00:34:19,319 Dit ziet er niet goed uit. 846 00:34:19,320 --> 00:34:21,639 Ik bedoel, de beelden, niet de broche. 847 00:34:21,640 --> 00:34:23,599 Wat deed je daar? 848 00:34:23,600 --> 00:34:26,359 Gethin sms'te mij, zei dat hij mij moest zien, 849 00:34:26,360 --> 00:34:28,599 dus ik sloop mijn slaapkamer raam. 850 00:34:28,600 --> 00:34:30,479 Ik voelde me als een 15-jarige klimt eruit 851 00:34:30,480 --> 00:34:31,639 terwijl papa televisie keek. 852 00:34:31,640 --> 00:34:34,279 Toch ging je naar hem toe je affaire was afgelopen - 853 00:34:34,280 --> 00:34:36,039 wat zei je? - maanden geleden? 854 00:34:36,040 --> 00:34:38,720 Het was! Alleen dat nacht, zei Gethin... 855 00:34:40,120 --> 00:34:42,599 Hij zei dat hij verliefd op mij was. 856 00:34:42,600 --> 00:34:44,759 Hij wilde dat wij dat deden samen weglopen. 857 00:34:44,760 --> 00:34:46,879 Kijk, ik vertelde hem dat het zo was voorbij, het was een vergissing. 858 00:34:46,880 --> 00:34:48,759 En hoe reageerde hij daarop? 859 00:34:48,760 --> 00:34:50,880 Nou ja, niet geweldig, maar hij kwam uiteindelijk langs. 860 00:34:54,520 --> 00:34:56,879 Oké, prima. Hij dreigde om Aäron alles te vertellen. 861 00:34:56,880 --> 00:34:58,359 - Dus je hebt hem vermoord? - Nee! 862 00:34:58,360 --> 00:35:00,719 Ik noemde hem een idioot en Ik zei hem dat hij naar huis moest gaan. 863 00:35:00,720 --> 00:35:02,479 Kijk, kunnen we dat doen? dit een andere keer? 864 00:35:02,480 --> 00:35:04,079 Ik ga trouwen in de ochtend. 865 00:35:04,080 --> 00:35:05,399 Laten we de tijdlijn opnieuw. 866 00:35:05,400 --> 00:35:08,239 - In godsnaam. - En ook, uit nieuwsgierigheid, 867 00:35:08,240 --> 00:35:10,280 Hoeveel kostte de broche? 868 00:35:12,280 --> 00:35:14,359 Dat hadden we niet genoeg om haar te arresteren. 869 00:35:14,360 --> 00:35:16,359 Chris heeft het afgewezen de dienstdoende advocaat, 870 00:35:16,360 --> 00:35:19,399 bracht een grote hotshot binnen. Het moet een bom gekost hebben. 871 00:35:19,400 --> 00:35:22,559 Nou ja, geld speelt daarbij geen rol komt om zijn kleine meisje te beschermen. 872 00:35:22,560 --> 00:35:24,560 Het zit in de kern van zijn karakter. 873 00:35:25,800 --> 00:35:29,399 Ik... Ik kan het gewoon niet zie dat het Sioned is. 874 00:35:29,400 --> 00:35:30,879 Het bewijs is er! 875 00:35:30,880 --> 00:35:33,119 Ze ging stiekem de kamer uit huis om haar voormalige geliefde te ontmoeten 876 00:35:33,120 --> 00:35:34,639 rond de tijd dat hij werd vermoord. 877 00:35:34,640 --> 00:35:37,759 Ja, maar ze zou niet doden om haar geheim te beschermen. 878 00:35:37,760 --> 00:35:41,159 Zij is in elk geval het slachtoffer van een door werk geobsedeerde verloofde. 879 00:35:41,160 --> 00:35:43,639 Is het mogelijk dat dit zo is een beetje over jou? 880 00:35:43,640 --> 00:35:47,519 Ik denk gewoon dat Sioned het verdient iemand die om haar geeft, 881 00:35:47,520 --> 00:35:49,960 die iets zou doen om haar gelukkig te maken. 882 00:35:53,000 --> 00:35:54,079 Natuurlijk. 883 00:35:54,080 --> 00:35:55,280 Wat? 884 00:35:56,320 --> 00:35:57,799 De televisie. 885 00:35:57,800 --> 00:35:59,840 Er klopte iets niet over haar verhaal. 886 00:36:00,960 --> 00:36:02,839 - Ik denk... - BEIDE: - We moeten een bruiloft tegenhouden! 887 00:36:02,840 --> 00:36:04,399 Ik zei het eerst. 888 00:36:04,400 --> 00:36:07,320 KERKKLOKKEN SLAAN 889 00:36:12,000 --> 00:36:14,079 Je ziet er prachtig uit, liefje. 890 00:36:14,080 --> 00:36:15,400 Bedankt. 891 00:36:17,880 --> 00:36:19,400 Wat doe jij hier? 892 00:36:21,000 --> 00:36:23,159 OK. Ga zitten. 893 00:36:23,160 --> 00:36:25,200 VERTAALD UIT HET WELS 894 00:36:27,720 --> 00:36:29,359 We kunnen niet annuleren de bruiloft weer. 895 00:36:29,360 --> 00:36:30,999 Nee. Het ziet er amateuristisch uit. 896 00:36:31,000 --> 00:36:34,079 Ik ben bang voor je grootse visie moet ergens voor wijken 897 00:36:34,080 --> 00:36:36,319 nog kostbaarder. 898 00:36:36,320 --> 00:36:37,440 De waarheid. 899 00:36:38,400 --> 00:36:40,959 Is dat Ceasar? Wat doet hij hier? 900 00:36:40,960 --> 00:36:44,160 Meneer Chapel kwam naar mij toe als een bezorgde burger... 901 00:36:45,600 --> 00:36:48,959 ..heel rustig en op de achtergrond. 902 00:36:48,960 --> 00:36:52,039 Ik ben niet zomaar een liefhebber van kunst, 903 00:36:52,040 --> 00:36:55,679 maar liefhebber... van rechtvaardigheid. 904 00:36:55,680 --> 00:36:58,119 Begrijp je het? het woord achtergrond? 905 00:36:58,120 --> 00:37:00,159 Ja. Kan iemand het uitleggen Wat is er verdomme aan de hand? 906 00:37:00,160 --> 00:37:02,039 Tussen jullie allemaal, er is er waren veel geheimen, 907 00:37:02,040 --> 00:37:04,559 en ze gaan om er nu uit te komen. 908 00:37:04,560 --> 00:37:08,160 Er was één geheim: leidde tot de dood van Gethin. 909 00:37:09,600 --> 00:37:11,479 Hij had een affaire. 910 00:37:11,480 --> 00:37:13,439 GEMEENTE VAN DE GEMEENTE 911 00:37:13,440 --> 00:37:14,919 Ja. 912 00:37:14,920 --> 00:37:16,159 Met Sioned. 913 00:37:16,160 --> 00:37:17,480 CONGREGATIE HAKKT 914 00:37:18,720 --> 00:37:20,439 VERTALING UIT HET WELS 915 00:37:20,440 --> 00:37:22,519 Het is oké. Ik wist het. 916 00:37:22,520 --> 00:37:24,639 CONGREGATIE HAKKT 917 00:37:24,640 --> 00:37:26,799 Je was niet bepaald subtiel. 918 00:37:26,800 --> 00:37:28,479 Het stonk naar Sauvage. 919 00:37:28,480 --> 00:37:30,959 - CHRIS: - Juist. OK. Dat is het einde van dit circus nu, 920 00:37:30,960 --> 00:37:32,079 heel erg bedankt. 921 00:37:32,080 --> 00:37:34,039 Ik ga met mijn lopen dochter door het gangpad. 922 00:37:34,040 --> 00:37:35,599 Niet vandaag. 923 00:37:35,600 --> 00:37:36,999 Chris Grant, dat ben ik je arresteren... 924 00:37:37,000 --> 00:37:38,999 W-Wat is er aan de hand? 925 00:37:39,000 --> 00:37:41,279 Luister niet naar haar, Sioni. Weet niet wat ze zegt. 926 00:37:41,280 --> 00:37:42,580 Jij hebt Gethin vermoord. 927 00:37:42,581 --> 00:37:43,879 CONGREGATIE HAKKT 928 00:37:43,880 --> 00:37:45,559 Meer dan 2.000 pond? 929 00:37:45,560 --> 00:37:47,479 Het ging niet om het geld. 930 00:37:47,480 --> 00:37:49,879 Maar het ging over de bruiloft. 931 00:37:49,880 --> 00:37:52,919 Je legt veel druk op de bruiloft is perfect, 932 00:37:52,920 --> 00:37:54,919 een manier om het verleden goed te maken. 933 00:37:54,920 --> 00:37:57,239 Sorry. Wat heeft dat in vredesnaam Heeft het met jou te maken, maat? 934 00:37:57,240 --> 00:37:59,959 Hoi? Ik bedoel, dat is geen zonde, toch? Het is geen misdaad. 935 00:37:59,960 --> 00:38:02,319 Ja, heel erg in de nu ook op de voorgrond. 936 00:38:02,320 --> 00:38:04,279 Oh, inderdaad, geen misdaad. 937 00:38:04,280 --> 00:38:06,280 Maar de druk werd opgebouwd. 938 00:38:07,280 --> 00:38:08,679 Sioned ging naar bed. 939 00:38:08,680 --> 00:38:10,319 Je voelde de stress, 940 00:38:10,320 --> 00:38:12,959 uw schuldgevoel over uw verwaarlozing van Sioned als kind, 941 00:38:12,960 --> 00:38:14,759 jouw alcoholisme. 942 00:38:14,760 --> 00:38:16,999 - Nee. - Je haatte jezelf. 943 00:38:17,000 --> 00:38:20,999 - Nee. - Je probeerde je te verzetten, maar je had wat te drinken nodig. 944 00:38:21,000 --> 00:38:25,280 Je vond er een, en je ging naar waar de lokale tieners gaan drinken. 945 00:38:26,480 --> 00:38:28,399 Het kerkhof. 946 00:38:28,400 --> 00:38:29,519 O, papa... 947 00:38:29,520 --> 00:38:31,359 Je bent een attente vader. 948 00:38:31,360 --> 00:38:34,119 Je zou de televisie niet aan hebben staan luid de avond voor een bruiloft... 949 00:38:34,120 --> 00:38:35,599 ..tenzij... 950 00:38:35,600 --> 00:38:37,719 ..je wilde dat ze dat deed doe haar oordopjes in 951 00:38:37,720 --> 00:38:38,999 zodat je weg kon sluipen. 952 00:38:39,000 --> 00:38:41,679 Je ging naar het kerkhof rond de achterkant. 953 00:38:41,680 --> 00:38:43,840 Daarom hebben we niet gekozen jij op badger-cam. 954 00:38:44,880 --> 00:38:47,639 Oké, dat ga je doen om badger-cam uit te leggen. 955 00:38:47,640 --> 00:38:51,079 Na een tijdje hoorde je het Er kwam iemand, dus je verstopte je. 956 00:38:51,080 --> 00:38:52,839 - Was jij daar? - Nee! 957 00:38:52,840 --> 00:38:55,879 Je hebt het argument gehoord tussen Gethin en Sioned. 958 00:38:55,880 --> 00:38:58,839 Je hoorde hem dreigen om haar grote dag te verpesten. 959 00:38:58,840 --> 00:39:00,279 Dat zou je niet laten gebeuren. 960 00:39:00,280 --> 00:39:01,999 Ik was er niet. 961 00:39:02,000 --> 00:39:03,279 We vonden een fles bij het lichaam. 962 00:39:03,280 --> 00:39:09,119 Een fles... Chat-o... Pont... Balee-dierenarts? 963 00:39:09,120 --> 00:39:11,239 - MET FRANS ACCENT: - Chateau Pont Balivet. 964 00:39:11,240 --> 00:39:12,599 Die. Ja. 965 00:39:12,600 --> 00:39:13,959 Een Pinot Noir. 966 00:39:13,960 --> 00:39:15,559 Gaat verrassend lekker bij vis. 967 00:39:15,560 --> 00:39:17,159 - Is dat zo? - Dat klopt. 968 00:39:17,160 --> 00:39:18,919 We doen er forensisch onderzoek naar. 969 00:39:18,920 --> 00:39:21,800 Ik denk dat het de link zal bewijzen tussen jou en de plaats delict. 970 00:39:24,080 --> 00:39:25,280 Pa? 971 00:39:36,680 --> 00:39:38,999 Het was niet alleen de dreiging. 972 00:39:39,000 --> 00:39:41,400 Het was de manier waarop hij Ik heb je gesproken, Sioni. 973 00:39:42,880 --> 00:39:44,319 Ik moest iets doen. 974 00:39:44,320 --> 00:39:46,680 Je hoefde niets te doen. 975 00:39:50,440 --> 00:39:53,000 Ik vertelde hem dat dat niet kon hij verpest haar trouwdag. 976 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Maar hij kon zien dat ik dat was geweest drinken, en hij lachte. 977 00:39:58,480 --> 00:40:02,199 En toen zei hij dat hij ging om Sioni alles te vertellen. 978 00:40:02,200 --> 00:40:04,519 Ik heb hem gewoon geduwd. 979 00:40:04,520 --> 00:40:06,240 POL 980 00:40:09,800 --> 00:40:11,279 Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden. 981 00:40:11,280 --> 00:40:13,560 Waarom kon je niet gewoon dingen met rust laten? 982 00:40:14,880 --> 00:40:17,000 Ik kon hem niet laten behandelen mijn kleine meid zo. 983 00:40:22,840 --> 00:40:25,080 Laat me alsjeblieft mijn gang gaan dochter door het gangpad. 984 00:40:31,120 --> 00:40:32,680 Het spijt me. 985 00:40:49,000 --> 00:40:50,719 Ik voel me verschrikkelijk, Sioned. 986 00:40:50,720 --> 00:40:52,079 Eh... Echt, als... 987 00:40:52,080 --> 00:40:53,759 O, zwijg en ga weg. 988 00:40:53,760 --> 00:40:54,920 Redelijk. 989 00:40:58,640 --> 00:41:01,399 Ze hebben de bruiloft voor volgende week nu. 990 00:41:01,400 --> 00:41:03,160 Hij grinnikt 991 00:41:01,400 --> 00:41:03,159 Veel geluk voor hen. 992 00:41:03,160 --> 00:41:04,799 Ik betwijfel of het zal duren. 993 00:41:04,800 --> 00:41:07,480 Let wel, geen huwelijk is perfect, denk ik. 994 00:41:09,320 --> 00:41:10,879 Weet je... 995 00:41:10,880 --> 00:41:15,519 Dat maakt Sioned niet uit Aäron houdt van zijn werk. 996 00:41:15,520 --> 00:41:17,119 Ze kiest hem toch. 997 00:41:17,120 --> 00:41:19,799 - Niet doen. - Ik zeg het maar. Zoals... 998 00:41:19,800 --> 00:41:22,600 Ik weet niet wat er is gebeurd met jou en Elin, maar... 999 00:41:23,640 --> 00:41:25,439 ..Ik weet zeker dat je dat was een briljante echtgenoot. 1000 00:41:25,440 --> 00:41:26,919 O ja, ja. 1001 00:41:26,920 --> 00:41:30,920 Zo verdiept in mijn werk dat Elin kon mij niet vertellen dat ze ziek was. Ja. 1002 00:41:31,920 --> 00:41:33,600 Als ik het had geweten... 1003 00:41:35,640 --> 00:41:38,039 ..nou ja, dat had ik kunnen doen ben er meer geweest. 1004 00:41:38,040 --> 00:41:39,640 Misschien niet wil dat je er meer bent. 1005 00:41:40,600 --> 00:41:42,480 Sorry, dat klinkt hard, maar... 1006 00:41:43,800 --> 00:41:47,039 ..misschien wat zij nodig was om alleen te zijn. 1007 00:41:47,040 --> 00:41:49,080 Of wat ze dacht nodig te hebben. 1008 00:41:50,080 --> 00:41:53,280 Hoe het ook zij, het was haar keuze. 1009 00:41:54,520 --> 00:41:56,160 Neem dat niet van haar af. 1010 00:42:00,680 --> 00:42:01,760 Bedankt. 1011 00:42:04,480 --> 00:42:05,639 DEUR OPENT 1012 00:42:05,640 --> 00:42:07,919 Kijk nu niet, maar... 1013 00:42:07,920 --> 00:42:11,679 Ja, heel erg op zoek nu, daar, ja. Eh... 1014 00:42:11,680 --> 00:42:13,479 - Zullen we ergens anders heen gaan? - Nee. 1015 00:42:13,480 --> 00:42:14,959 Mag ik haver? melk latte, alstublieft? 1016 00:42:14,960 --> 00:42:16,439 Ik verberg me niet meer. 1017 00:42:16,440 --> 00:42:18,560 Ik ga ermee aan de slag dit als een volwassene. 1018 00:42:23,040 --> 00:42:24,679 - Oké? - Oké? 1019 00:42:24,680 --> 00:42:27,039 - Alles goed? - Ja. Alles goed met je? 1020 00:42:27,040 --> 00:42:28,280 Ja, het gaat goed met mij. 1021 00:42:31,080 --> 00:42:32,159 ZE ADEMT UIT 1022 00:42:32,160 --> 00:42:34,679 - Alles goed? - Ja. 1023 00:42:34,680 --> 00:42:36,199 Wauw. Het, eh... 1024 00:42:36,200 --> 00:42:39,479 Daar is de grotere persoon voor nodig sta op en negeer het verleden. 1025 00:42:39,480 --> 00:42:41,599 Dat... dat laat echte groei zien. 1026 00:42:41,600 --> 00:42:42,719 Ja. Nee, dat niet. 1027 00:42:42,720 --> 00:42:45,039 Ik heb de onze verwisseld dranken - volvette zuivelproducten. 1028 00:42:45,040 --> 00:42:48,839 Ze zal op de helft zijn avond de badkamer opnieuw inrichten. 1029 00:42:48,840 --> 00:42:50,239 Bedankt. 1030 00:42:50,240 --> 00:42:51,879 Ik neem dat terug over de groei. 1031 00:42:51,880 --> 00:42:54,279 - DEUR OPENT - Dat was het infantiel en grof. 1032 00:42:54,280 --> 00:42:55,519 DEUR SLUIT 1033 00:42:55,520 --> 00:42:57,239 Wilt u mij een lift geven, alstublieft? 1034 00:42:57,240 --> 00:42:59,799 Ik moet mijn portret tot aan de punt. 1035 00:42:59,800 --> 00:43:02,559 Ow, mag ik het hebben? Het is hilarisch. 1036 00:43:02,560 --> 00:43:03,919 Absoluut niet. 1037 00:43:03,920 --> 00:43:05,399 O, ga verder. Het is geweldig. 1038 00:43:05,400 --> 00:43:07,359 Je kunt zien dat het goed is vanwege de onbetrouwbare handen 1039 00:43:07,360 --> 00:43:09,760 volg je eigenlijk rond de kamer. 1040 00:43:12,160 --> 00:43:13,319 - Ga door! - Vergeet het! 1041 00:43:13,320 --> 00:43:15,440 - Het is fantastisch. - Vergeet het!